100%

Pakendi infoleht: teave kasutajale

Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet. Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes või nagu teie arst, apteeker või meditsiiniõde on teile selgitanud.

• Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
• Lisateabe saamiseks pidage nõu oma meditsiiniõega.
• Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.

Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4.

• Kui te ei tunne end paremini või tunnete end halvemini, peate võtma ühendust arstiga.

Infolehe sisukord

1. Mis ravim on Airapy ja milleks seda kasutatakse

Airapy sisaldab õhku, mida kasutatakse sissehingamiseks. Airapy’t kasutatakse normaalse õhu asendamiseks, kui on vaja õhku, mis ei sisalda väikeseid aineosakesi:

• Osana gaasivoolust respiraatorravi ja/või anesteesia puhul.
• Propellendina (pihustusainena) teiste ravimite sissehingamisel (ravi nebulisaatoriga).
• Organite/rakkude transplantatsiooni korral või ulatuslike põletushaavade puhul haigusi

vastuvõtvatel patsientidel.

2. Mida on vaja teada enne Airapy kasutamist

Rasedus ja imetamine Airapy’t võib kasutada raseduse ajal. Airapy’t võib kasutada rinnaga toitmise ajal.

3. Kuidas Airapy`t kasutada

Kasutage Airapy’t alati täpselt nii, nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on teile selgitanud. Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega. Airapy sobib kasutamiseks lastel, täiskasvanutel ja eakatel. Airapy kasutatakse inhalatsiooni teel. Airapy hingatakse tavaliselt sisse ninaotsiku või näomaski kaudu. Te kas hingate ise (spontaanselt) või teil aitab hingata respiraator/ventilaator. Airapy’t saab kasutada ka ravimite inhaleerimisel (nebuliseerimine).

Airapy’t võib segada meditsiinilise hapnikuga, kui on vaja hapniku kõrgemaid kontsentratsioone.

Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.

Ohutusnõuded

• Airapy on ette nähtud ainult meditsiiniliseks kasutamiseks.
• Ühendage balloon ainult meditsiinilise õhu jaoks mõeldud ühenduskohta.
• Ruumis, kus kasutatakse meditsiinilist õhku, ei tohi suitsetada ega tohi olla lahtist leeki.
• Hoidke balloon puhtana, kuivana ning vabana rasvainest ja mustusest.
• Kui seadet ei kasutata, lülitage see välja.
• Tulekahju korral lülitage seade välja.
• Rõhuregulaatorit tuleb avada aeglaselt ja ettevaatlikult.

4. Võimalikud kõrvaltoimed

Airapy kasutamisega seotud kõrvaltoimeid ei ole.

Kõrvaltoimetest teavitamine Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada www.ravimiamet.ee kaudu. Teavitades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.

5. Kuidas Airapy`t säilitada

Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas. Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud ballooni sildil. Hoidke gaasiballoone meditsiiniliste gaaside jaoks ettenähtud ruumis (ei kehti koduses keskkonnas). Käsitsege ettevaatlikult. Tagage, et gaasiballoonid ei kukuks ega saaks lööke. Hoidke ja transportige suletud ventiiliga ning paigaldatud kaitsekattega ja -korgiga, kui need kuuluvad komplekti.

6. Pakendi sisu ja muu teave

Mida Airapy sisaldab

• Toimeaine on meditsiiniline õhk, 100%
• Abiained puuduvad.

Kuidas Airapy välja näeb ja pakendi sisu Ravimvorm: meditsiiniline surugaas.

Airapy on värvitu ja lõhnatu gaas. Gaasiballooni õlg on värvitud musta ja valge värviga (õhk). Gaasiballooni korpus on valge (meditsiiniline gaas). Soomes võib olla ballooni värvus ka türkiissinine. Rõhuni 200 bar täidetud balloonid/paketid sisaldavad ligikaudu X liitrit gaasi atmosfäärirõhul ja temperatuuril 15°C Ballooni suurus liitrites 2 2.5 3 4 5 10 20 50 Gaasi sisaldus liitrites 390 490 580 780 980 1960 3920 9800

Paketi suurus liitrites 12x50 Gaasi sisaldus liitrites 118 000

Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.

Müügiloa hoidja ja tootja Müügiloa hoidja Linde Gas BOX 30193 10425 Stockholm Rootsi

Tootjad Linde Gas AB Baltzar von Platens gata 4-6 74947 Enköping Rootsi Linde Gas ehf Breidhöfda 11 IS-110 Reykjavik Island

Linde GmbH Seitnerstr. 70 82049 Pullach Saksamaa

See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega: Eesti AIRAPY Island Airapy Läti AIRAPY Norra Airapy Rootsi Airapy Saksamaa Aer medicinalis Linde Soome Airapy Taani Airapy

Infoleht on viimati uuendatud detsembris 2021.

RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE

1 RAVIMPREPARAADI NIMETUS

AIRAPY, 100% meditsiiniline surugaas.

2 KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS

Meditsiiniline õhk 100% rõhu all 200 baari (15 °C).

3 RAVIMVORM

Meditsiiniline surugaas Värvitu, lõhnatu gaas

4 KLIINILISED ANDMED

4.1 Näidustused

Keskkonna-/ruumiõhu asendamine:

• respiraatorravi puhul või osana gaasi voolust anesteesias, et tagada soovitud hapnikusisaldusega gaasisegu (FiO );
• propellendina nebulisaatorravis;
• organite/rakkude transplantatsiooni või ulatuslike põletushaavade puhul immunosupressiooniga patsientidel.

Meditsiiniline õhk on näidustatud lastel, täiskasvanutel ja eakatel.

4.2 Annustamine ja manustamisviis

Annustamine Meditsiiniline õhk sobib kasutamiseks lastel, täiskasvanutel ja eakatel. Meditsiinilise õhu kasutamise eesmärk on tagada piisav, keskkonna-/ruumiõhule vastava hapnikukontsentratsiooniga hingamisgaasi usaldusväärne manustamine ilma, et sellega seguneksid lõhnad või muud ärritusttekitavad ained. Meditsiiniline õhk on näidustatud vaid ruumiõhu asendajana ning niipea, kui vaja, tuleb see soovitud hapnikukontsentratsiooni saavutamiseks segada meditsiinilise hapnikuga, kasutades valemit: FiO = [(õhu hulk liitrites / minutis x 21) + (hapniku hulk liitrites / minutis x 100] / (õhu hulk liitrites / minutis + hapniku hulk liitrites / minutis) Lapsed Meditsiiniline õhk on näidustatud igas vanuses lastel.

Manustamisviis Meditsiinilist õhku manustatakse sissehingatava õhu kaudu. Meditsiinilist õhku antakse spetsiaalsete seadmete abil. Nende seadmete abil lisatakse meditsiiniline õhk sissehingatavale gaasile ning väljahingamisel seguneb absorbeerumata jäänud õhk ümbritseva õhuga (avatud süsteem). Sageli, eriti anesteesia puhul, kasutatakse spetsiaalset aparatuuri, mis võimaldab väljahingatud õhku suuremal või vähemal määral uuesti sisse hingata (suletud kontuuriga süsteem).

Ravimpreparaadi kasutamise ja käsitsemise juhised vt lõik 6.6

4.3 Vastunäidustused

Ei ole teada.

4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel

Ei ole teada.

4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed

Ei ole teada.

4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine

Meditsiinilist õhku võib kasutada raseduse ja imetamise ajal. Meditsiiniline õhk ei mõjuta viljakust.

4.7 Toime reaktsioonikiirusele

Ei ole asjakohane.

4.8 Kõrvaltoimed

Kõrvaltoimeid ei ole teada.

Võimalikest kõrvaltoimetest teavitamine Ravimi võimalikest kõrvaltoimetest on oluline teavitada ka pärast ravimi müügiloa väljastamist. See võimaldab jätkuvalt hinnata ravimi kasu/riski suhet. Tervishoiutöötajatel palutakse teavitada kõigist võimalikest kõrvaltoimetest www.ravimiamet.ee kaudu.

4.9 Üleannustamine

Ei ole asjakohane.

5 FARMAKOLOOGILISED OMADUSED

5.1 Farmakodünaamilised omadused

Farmakoterapeutiline grupp: meditsiinigaasid ATC-kood V03AN05

Meditsiiniline õhk sisaldab 21% hapnikku ning ülejäänud gaas on lämmastik, mida tuleb arvestada inertgaasina. Meditsiinilist õhku kasutatakse peamiselt selle hapnikusisalduse tõttu, mis vastab täpselt ruumiõhu hapnikusisaldusele.

Hapnik on inimorganismile elutähtis ning selleks, et säiliks rakkude võime energiat toota, peab see pidevalt jõudma kõikidesse kudedesse. Hapniku eesmärgiks on jõudmine raku mitokondritesse, kus see osaleb ensüümaatilises ahelreaktsioonis, mille käigus toodetakse energiat, toimub aeroobne metabolism.

Lämmastikku võib lugeda täiesti inertseks.

5.2 Farmakokineetilised omadused

Meditsiiniline õhk koosneb 21% hapnikust, mis vastab täielikult normaalse ruumiõhu / ümbritseva õhu hapnikusisaldusele. Õhku manustatakse inhalatsiooni teel ja läbi hingamisteede jõuab see kopsudesse. Kudede osarõhkude erinevuse tõttu toimub kopsualveoolides gaasivahetus sissehingatavast

õhust/gaasisegust kapillaarverre. Hapnik transporditakse süsteemse vereringe kaudu kõikidesse organismi kudedesse, põhiliselt hemoglobiiniga seotult, vaid väga väike kogus on vabalt lahustunud kujul plasmas. Kudede läbimisel toimub osarõhkude erinevuse tõttu hapniku transport rakkudesse.

Organismis absorbeerunud hapnik väljutatakse peaaegu täielikult süsihappegaasina, mis on tekkinud vaheainevahetuse käigus. Lämmastikku ei absorbeerita. See väljub väljahingatava õhuga, ilma, et oleks läbinud mingit konversiooni/metabolismi.

5.3 Prekliinilised ohutusandmed

Ei kohaldata.

6 FARMATSEUTILISED ANDMED

6.1 Abiainete loetelu

Puudub.

6.2 Sobimatus

Ei kohaldata..

6.3 Kõlblikkusaeg

Balloonid ≤ 5 liitrit – 3 aastat. Balloonid > 5 liitrit – 5 aastat.

6.4 Säilitamise eritingimused

Hoida gaasiballoone meditsiiniliste gaaside jaoks ettenähtud ruumis (ei kehti koduste tingimuste kohta). Käsitseda ettevaatlikult. Kindlustada, et gaasiballoonid ei kukuks ega saaks lööke. Hoida ja transportida suletud ventiiliga ning paigaldatud kaitsekattega ja -korgiga, kui need kuuluvad komplekti.

6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu

Gaasiballooni õlg on tähistatud musta ja valge värviga (õhk). Gaasiballooni korpus on valge (meditsiiniline gaas). Soomes võib olla ballooni värvus ka türkiissinine.

Konteiner (sh materjal) ja ventiilid: 2-liitrine terasballoon sulgventiiliga 2,5-liitrine terasballoon sulgventiiliga 3-liitrine terasballoon sulgventiiliga 4-liitrine terasballoon sulgventiiliga 4-liitrine terasballoon sulgventiiliga ja PIN liidesega 5-liitrine terasballoon sulgventiiliga 5-liitrine alumiiniumballoon sulgventiili ja integreeritud rõhuregulaatoriga 5-liitrine alumiiniumballoon sulgventiili ja integreeritud rõhuregulaatoriga 4,5 baari 5-liitrine alumiiniumballoon sulgventiili, integreeritud rõhuregulaatori ja voolu kulumõõturiga, maxiflow 10-liitrine alumiiniumballoon sulgventiili, integreeritud rõhuregulaatori ja voolu kulumõõturiga, maxiflow 10-liitrine terasballoon sulgventiiliga 20-liitrine terasballoon sulgventiiliga

50-liitrine terasballoon sulgventiiliga 12 x 50-liitriste sulgventiiliga terasballoonide balloonipakett

Gaasiballoonid/balloonipaketid on täidetud rõhuni 200 baari ning sisaldavad atmosfäärirõhu ja 15 °C juures ligikaudu X liitrit gaasi, nagu näidatud tabelis allpool: Ballooni suurus liitrites 2 2,5 3 4 5 10 20 50 Gaasiliitrid 390 490 580 780 980 1960 3920 9800

Balloonipaketi suurus liitrites 12 x 50 Gaasiliitrid 118 000

Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.

6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitsemiseks

Kasutamis- ja käsitsemisjuhend

Üldine Meditsiinilisi gaase tohib kasutada ainult meditsiinilistel eesmärkidel. Erinevat tüüpi ning erineva omadustega gaase tuleb hoida eraldi. Täis ja tühje gaasiballoone tuleb hoida eraldi. Ärge kunagi kasutage õli ega määret, isegi kui ballooni ventiil on jäik või regulaatorit on raske ühendada. Käsitsege ventiile ja ühendavaid seadmeid puhaste ning määrimata (kätekreem jne) kätega. Kasutage ainult meditsiinilise õhu jaoks mõeldud standardseadmeid. Balloone tuleb hoida kaitstult tuule ja ilmastikuolude eest, kuivade ja puhastena. Enne kasutamist kontrollida, kas balloon on pitseeritud.

Ettevalmistus kasutamiseks Enne kasutamist eemaldada ventiililt kilekate. Kasutada ainult meditsiinilise õhu jaoks mõeldud regulaatoreid. Kontrollida, et ventiil ja regulaatori ühendused oleksid puhtad ning tihendid heas seisukorras. Kunagi ärge kasutage tööriista, et avada rõhu-/vooluregulaatorit, mida võib avada vaid käsitsi, kuna see võib kahjustada ühenduskohta. Avage ballooni ventiil aeglaselt – vähemalt pool pööret. Kontrollige lekete suhtes vastavalt regulaatoriga kaasasolevatele juhistele. Ventiili või seadme lekke puhul ärge püüdke teha muud peale tihendi või O-rõnga vahetamise. Lekke korral sulgege ventiil ning ühendage regulaator lahti. Märgistage defektsed balloonid, asetage balloon vigastele balloonidele ette nähtud kohta ning tagastage see tarnijale.

Nn LIV-ventiiliga balloonidel on ventiilisisene rõhuregulaator. Seetõttu pole eraldi regulaatorit vaja. LIV-ventiiliga on standardne kiirpistmik, mida saab kasutada spetsiifiliste seadmetega. Eraldi, reguleeritav väljalaskeava on ka pideva vooluga raviprotseduuri puhuks.

Gaasiballooni kasutamine Ruumis, kus kasutatakse meditsiinilist õhku, on suitsetamine ja lahtise tule kasutamine keelatud. Sulgege seadmed tulekahju korral või kui seadet ei kasutata. Suuremaid gaasiballoone tuleb transportida sobiva balloonikäruga. Olge eriti ettevaatlik, et ühendatud seade tahtmatult lahti ei tuleks. Kui balloon on kasutusel, peab see olema sobivalt kinnitatud. Kui ballooni on jäänud väike kogus gaasi, tuleb ballooni ventiil sulgeda. Oluline on ballooni jätta veidi rõhku, et kaitsta seda saastumise eest. Pärast kasutamist tuleb ballooni ventiil käsitsi tihedalt sulgeda. Vähendage survet regulaatoris või ühenduskohas.

7 MÜÜGILOA HOIDJA

Linde Gas BOX 30193 10425 Stockholm Rootsi

8 MÜÜGILOA NUMBER

552807

9 ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV

Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24/08/2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 31/01/2012

10 TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV

september 2019