Pakendi infoleht: teave kasutajale

Iga pen-süstel võimaldab manustada 1 ühiku kaupa 1...60 ühikut.

Sellele ravimile kohaldatakse täiendavat järelevalvet, mis võimaldab kiiresti tuvastada uut ohutusteavet. Te saate sellele kaasa aidata, teatades ravimi kõigist võimalikest kõrvaltoimetest. Kõrvaltoimetest teatamise kohta vt lõik 4. Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.

• Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
• Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
• Ravim on välja kirjutatud üksnes teile. Ärge andke seda kellelegi teisele. Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
• Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4.

Infolehe sisukord

1. Mis ravim on Bysumlog ja milleks seda kasutatakse

2. Mida on vaja teada enne Bysumlogi kasutamist

3. Kuidas Bysumlogi kasutada

4. Võimalikud kõrvaltoimed

5 Kuidas Bysumlogi säilitada

6. Pakendi sisu ja muu teave

1. Mis ravim on Bysumlog ja milleks seda kasutatakse

Bysumlogi kasutatakse suhkurtõve raviks. See toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.

Kui teie kõhunääre ei tooda piisavalt insuliini, reguleerimaks vere glükoositaset, siis tekib teil suhkurtõbi. Bysumlog on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset. Selle toime saabub väga kiiresti ja kestab lühemat aega kui lühitoimelisel humaaninsuliinil (2 kuni 5 tundi). Tavaliselt tuleb Bysumlogi kasutada 15 minuti jooksul enne või pärast sööki.

Arst võib teil käskida kasutada Bysumlogi koos pika toimeajaga insuliiniga. Iga liiki insuliini väljastatakse erineva infolehega, mis tutvustab vastavat insuliini. Ärge muutke kasutatavat insuliini ilma arsti korralduseta. Kui te siiski peate insuliini liiki muutma, siis tehke seda väga ettevaatlikult.

Bysumlog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.

2. Mida on vaja teada enne Bysumlogi kasutamist

Bysumlogi EI TOHI kasutada

• kui teile tundub, et tekkimas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur). Käesoleva infolehe tagapool õpetatakse, kuidas toimida kerge hüpoglükeemia korral (vt lõik 3, Kui te kasutate Bysumlogi rohkem, kui ette nähtud).
• kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud

• Märkige üles kasutatava ravimi kaubanduslik nimetus (Bysumlog) ja partii number (märgitud iga pen-süstli karbile ja etiketile) ning esitage see teave kõrvaltoimetest teatamisel.
• Apteegist ravimi ostmisel kontrollige alati pakendit ja pen-süstli etiketti insuliini nime ja tüübi suhtes.
• Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele. Hoiatavad sümptomid on loetletud tagapool selles infolehes. Te peate tähelepanelikult jälgima, mis ajal süüa ning kui sageli ja kui suure koormusega füüsiliselt treenida. Samuti peate te hoolikalt oma veresuhkru tasemeid jälgima, selleks sageli vereglükoosi testides.
• Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused. Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile.
• Kui Teie vastus mõnele alljärgnevale küsimusele on JAATAV, siis rääkige sellest arstile, apteekrile või diabeediõele. Kas te olete viimasel ajal haige olnud? Kas põete neeru- või maksahaigusi? Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
• Kui te plaanite välismaale sõitu, siis rääkige sellest eelnevalt arstile, apteekrile või diabeediõele. Aja erinevus vastavate riikide vahel võib tähendada, et peate süstimise ja söögiaegu muutma, võrreldes kodus rakendatava ajakavaga.
• Mõnedel patsientidel, kellel 2 tüübi diabeet on kestnud juba kaua aega ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda ravitakse pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus. Kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeemid), rääkige sellest niipea kui võimalik arstile.
• Seda pen-süstlit ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.

Nahakahjustused süstekohas Süstekohta tuleb vahetada, et ennetada nahakahjustusi, nt nahaaluseid muhke. Insuliin ei pruugi hästi toimida, kui süstite muhuga piirkonda (vt „Kuidas Bysumlogi kasutada“). Kui süstite praegu muhuga piirkonda, võtke ühendust arstiga, enne kui hakkate süstima teise piirkonda. Arst võib paluda teil kontrollida veresuhkru sisaldust tihedamini ning kohandada insuliini või muude diabeediravimite annuseid.

Muud ravimid ja Bysumlog Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate

• suukaudseid rasestumisvastaseid ravimeid,
• steroidhormoone,
• kilpnäärme asendusravi,
• suukaudseid veresuhkrut alandavaid ravimeid,
• atsetüülsalitsüülhapet,
• sulfoonamiide,
• oktreotiidi,
• beeta-2-stimulaatoreid (nt ritodriin, salbutamool või terbutaliin),
• beetablokaatoreid,
• mõnesid antidepressante (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid),
• danasooli,
• mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (nt kaptopriili, enalapriili) ja
• angiotensiini II retseptori blokaatoreid.

Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid (vt lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“).

Bysumlog koos alkoholiga Kui tarbite alkoholi, võib teie veresuhkru tase muutuda. Seetõttu võib muutuda vajalik insuliinikogus.

Rasedus ja imetamine Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last? Vajatava insuliini hulk langeb tavaliselt esimese kolme raseduskuu jooksul ning tõuseb järgmisel kuuel kuul. Kui toidate last rinnapiimaga, siis võib vajalikuks osutuda insuliini annuse või dieedi muutmine. Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arstiga.

Autojuhtimine ja masinatega töötamine Hüpoglükeemia korral võib teie kontsentratsiooni- ja reaktsioonivõime langeda. Kõigis olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohtu seada (nt autojuhtimine või masinate käsitsemine), pidage meeles selle asjaolu võimalust. Te peate konsulteerima raviarstiga autojuhtimise lubatavuse osas, kui teil

• esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid
• hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid puuduvad või on vähenenud.

Bysumlog sisaldab naatriumi Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt “naatriumivaba”.

3. Kuidas Bysumlogi kasutada

Kasutage Bysumlogi alati täpselt nii nagu arst on teile selgitanud. Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arstiga. Haiguste leviku ärahoidmiseks tohib iga pen-süstlit kasutada ainult üks patsient, isegi kui süstevahendi nõel ära vahetatakse. Bysumlog on ühekordselt kasutatav pen-süstel, mis sisaldab 3 ml (300 ühikut, 100 ühikut/ml) lispro- insuliini. Üks Bysumlogi pen-süstel sisaldab mitut insuliiniannust. Bysumlog valib korraga 1 ühiku. Ühikute arv on nähtav pen-süstli annuseaknas, kontrollige seda arvu alati enne süstimist. Ühe süstiga võite manustada 1 kuni 60 ühikut. Kui teile määratud annus on rohkem kui 60 ühikut, peate tegema rohkem kui 1 süsti.

Annus

• Tavaliselt tuleb Bysumlogi kasutada 15 minuti jooksul enne või pärast sööki. Vajaduse korral võite süstida peatselt pärast sööki. Kuid raviarst ütleb teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli süstida. Tema poolt antud juhtnöörid on mõeldud spetsiaalselt teile. Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis.
• Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Bysumlog-preparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti. See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk-järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
• Bysumlog sobib ainult nahaaluseks süstimiseks. Kui teil on vaja insuliini süstida mõnel muul viisil, pidage nõu oma arstiga.

Bysumlogi süstimiseks ettevalmistamine

• Bysumlog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada. Kuid te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi. See peab olema selge, värvitu ega tohi sisaldada tahkeid osakesi. Kontrollige seda iga kord, enne kui ennast süstite.

Bysumlogi kasutusvalmis seadmine (vaadake kasutusjuhendit)

• Kõigepealt peske käed.
• Lugege kasutusjuhendist, kuidas tuleb eelnevalt insuliiniga täidetud pen-süstlit kasutada. Järgige hoolikalt juhendit. Alljärgnevalt on esitatud mõned meeldetuletused.
• Kasutage puhast nõela. (Pakend ei sisalda nõelu).
• Enne iga kasutamist tuleb Bysumlog eeltäita. See näitab, et insuliin väljub ning viib Bysumlogist õhumullid välja. Pen-süstlisse võivad jääda mõned väikesed õhumullid, kuid need on ohutud. Aga kui õhumullid on liiga suured, võib insuliini annus olla ebatäpne.

Bysumlogi süstimine

• Enne süsti tegemist puhastage nahk vastavalt arsti juhtnööridele. Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud. Ärge süstige veeni. Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse. Ärge hõõruge piirkonda, kuhu äsja süstisite. Pidage silmas, et süstite vähemalt pool tolli (1 cm) eelmise süsti kohast kaugemale ja et vahetate süstimise kohti, nii nagu õpetatud. Olenemata sellest, missuguse koha süstimiseks valite – kas õlavarre, reie, tuhara või kõhu – Bysumlogi toime saabub igal juhul kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
• Bysumlogi ei tohi veeni süstida. Süstige Bysumlogi nii, nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.

Pärast süstimist

• Niipea, kui olete süste teinud, keerake nõel pen-süstlilt ära, kasutades selleks välimist nõela kaitsekorki. Nii hoiate insuliini steriilsena ja väldite selle leket. Samuti väldib see õhu sisenemist pen- süstlisse ja nõela ummistumist. Ärge andke oma nõelu kellelegi teisele kasutada. Ärge andke oma pen-süstlit kellelegi teisele kasutada. Asetage kork pen-süstlile tagasi.

Järgmised süstimised

• Pen-süstli igakordsel kasutamisel peate kasutama uut nõela. Enne iga süsti suruge kõik õhumullid välja. Järelejäänud insuliini kogust saate kindlaks teha, kui hoiate pen-süstlit nii, et nõel on suunatud üles. Kolbampullil paiknevalt skaalalt näete, mitu ühikut on alles.
• Ärge segage ühekordselt kasutatavas pen-süstlis mingeid teisi insuliine. Kui Bysumlog on tühi, siis ärge seda enam kasutage. Hävitage see ohutul viisil – apteeker või diabeediõde seletab teile, kuidas seda teha.
• Bysumlog sobib ainult nahaaluseks süstimiseks. Ärge kasutage pen-süstlit Bysumlogi manustamiseks teistel viisidel. Kui see peaks vajalik olema, on saadaval ka teised lispro- insuliini preparaadid. Arutage oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.

Kui te kasutate Bysumlogi rohkem, kui ette nähtud Kui te kasutate Bysumlogi rohkem, kui te vajate, või te ei ole kindel, kui palju olete süstinud, siis võib teil tekkida madal veresuhkur. Kontrollige oma veresuhkru taset.

Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke. Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba – nagu arst on teile soovitanud – ja siis puhake. Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest. Kui teie seisund halveneb, hingamine on pinnapealne ja nahk muutub kahvatuks, pöörduge kohe arsti poole. Glükagooni süsti abil võib jagu saada üsna raskest hüpoglükeemiast. Pärast glükagooni süsti sööge glükoosi või suhkrut. Kui glükagoonist ei ole abi, tuleb teid haiglas ravida. Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon. Kui te unustate Bysumlogi kasutada Kui te kasutate vähem Bysumlogi, kui te vajate, või te ei ole kindel, kui palju olete süstinud, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur. Kontrollige oma veresuhkru taset.

Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed”).

Kolm lihtsat võtet, kuidas vältida hüpoglükeemiat või hüperglükeemiat, on:

• Hoidke alati varuks üht pen-süstlit, juhuks kui kaotate oma Bysumlogi või see saab kahjustatud.
• Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige.
• Kandke endaga alati suhkrut kaasas.

Kui te lõpetate Bysumlogi kasutamise Kui te võtate vähem Bysumlogi, kui te vajate, siis võib teil tekkida kõrge veresuhkur. Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti loata.

Kui teil on lisaküsimusi selle toote kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.

4. Võimalikud kõrvaltoimed

Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.

Süsteemne allergia on harv kõrvaltoime (võib esineda kuni 1 inimesel 1000-st). Sümptomid on järgmised:

• lööve tervel kehal • vererõhu langus
• õhupuudus • südamepekslemine
• kähisev hingamine • higistamine

Kui teile tundub, et teil on Bysumlogi kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.

Lokaalne allergia on sageli esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 10-st). Mõnel inimesel tekib insuliini süstimiskoha ümbruses punetus, turse või sügelus. See taandub tavaliselt paari päeva kuni paari nädalaga. Kui see teiega juhtub, rääkige sellest arstile.

Lipodüstroofia on aeg-ajalt esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 100-st). Kui süstite insuliini sageli samasse kohta, võib rasvkude selles piirkonnas õheneda (lipoatroofia) või pakseneda (lipohüpertroofia). Nahaaluseid muhke võib põhjustada ka amüloidvalgu kuhjumine (naha amüloidoos). Insuliin ei pruugi hästi toimida, kui süstite muhuga piirkonda. Muutke igal süstekorral süstekohta, et ennetada nende nahakahjustuste teket.

Eriti insuliinravi alguses või ravi vahetamise käigus, et saavutada veresuhkru taseme parem kontroll, on teatatud tursetest (nt käevarte või pahkluu paistetus, vedelikupeetus).

Kõrvaltoimetest teatamine Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise teatada riikliku teavitamissüsteemi (vt V lisa) kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.

Suhkurtõveega kaasneda võivad probleemid

A. Hüpoglükeemia Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut. Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et:

• olete manustanud liiga palju Bysumlogi või muud insuliini;
• jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
• treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
• põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine);
• teie insuliinivajadus on muutunud; või
• te põete süvenevat neeru- või maksahaigust.

Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).

Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:

• väsimus • südamepekslemine
• närvilisus ja värisemine • iiveldus
• peavalu • külm higi

Kui te ei ole kindel, et hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid endal ära tunnete, siis vältige olukordi, milles võite ennast või teisi ohtu seada (nt autojuhtimine).

B. Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini. Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:

• Bysumlogi või mõne muu insuliini süstimata jätmine;
• väiksema insuliini annuse süstimine, kui arst on määranud;
• oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või
• palavik, nakkus või emotsionaalne stress.

Hüperglükeemia tagajärjeks võib olla diabeetiline ketoatsidoos. Esimesed sümptomid kerkivad esile aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul. Nendeks võivad olla:

• unisus • isutus
• punetav nägu • puuvilja lõhn hingeõhus
• janu • iiveldus või oksendamine

Rasketeks sümptomiteks on raske hingamine ja kiirenenud pulss. Otsige kiiresti meditsiinilist abi.

C. Haigestumine Kui olete haige, eriti kui sellega kaasneb iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda. Isegi siis, kui te ei söö normaalselt, vajate te ikkagi insuliini. Testige oma uriini või verd, jälgige haiguse kulgu ja rääkige sellest arstile.

5. Kuidas Bysumlogi säilitada

Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.

Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.

Enne esmakordset kasutamist hoidke Bysumlogi pen-süstlit külmkapis (2 °C...8 °C). Mitte lasta külmuda.

Pärast esmakordset kasutamist hoidke oma Bysumlogi pen-süstlit toatemperatuuril (kuni 30 °C) ja visake see 4 nädala pärast ära. Kaitske seda kuumuse ja päikesevalguse eest. Ärge hoidke kasutusel olevat pen-süstlit külmkapis. Pen-süstlit ei tohi säilitada koos sellele kinnitatud nõelaga. Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et see on värvunud või sisaldab tahkeid osakesi. Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi. Kontrollige seda iga kord, enne kui ennast süstite.

Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.

6. Pakendi sisu ja muu teave

Mida Bysumlog 100 ühikut/ml süstelahus sisaldab:

• Toimeaine on lispro-insuliin. Üks ml lahust sisaldab 100 ühikut (vastab 3,5 mg-le) lispro- insuliini. Üks pen-süstel sisaldab 3 ml süstelahust, mis vastab 300 ühikule.
• Abiained on metakresool, glütserool, veevaba dinaatriumvesinikfosfaat, tsinkoksiid ja süstevesi. Happelisuse kohandamiseks võib olla kasutatud naatriumhüdroksiidi või vesinikkloriidhapet (vt lõik 3 „Bysumlog sisaldab naatriumi“).

Kuidas Bysumlog välja näeb ja pakendi sisu Bysumlog 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis (VitaClick) on steriilne, selge, värvitu vesilahus. Üks pen-süstel sisaldab 300 ühikut (3 milliliitrit). Pakendid: 1 või 5 pen-süstlit pakendis või 10 pen-süstliga mitmikpakend (2 × 5 pen-süstliga pakendit). Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.

Müügiloa hoidja ja tootja Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl Austria

Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:

België/Belgique/Belgien Latvija Sandoz nv/sa Sandoz d.d. Latvia filiāle Tél/Tel: +32 2 722 97 97 T el: +371 67 892 006

България Lietuva Сандоз България КЧТ Sandoz Pharmaceuticals d.d filialas Тел.: +359 2 970 47 47 Tel: +370 5 2636 037

Česká republika Luxembourg/Luxemburg Sandoz s.r.o. Sandoz nv/sa (Belgique/Belgien) Tel: +420 234 142 222 Tél/Tel.: +32 2 722 97 97

Danmark/Norge/Ísland/Sverige Magyarország Sandoz A/S Sandoz Hungária Kft. Tlf./Tlf/Sími/Tel: +45 63 95 10 00 T el.: +36 1 430 2890

Deutschland Malta Hexal AG Sandoz Pharmaceuticals d.d. Tel: +49 8024 908 0 Tel: +35699644126

Eesti Nederland Sandoz d.d. Eesti filiaal Sandoz B.V. Tel: +372 665 2400 T el: +31 36 52 41 600

Ελλάδα Österreich SANDOZ HELLAS ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Α.Ε. Sandoz GmbH Τηλ: +30 216 600 5000 Tel: +43 5338 2000 España Polska Sandoz Farmacéutica, S.A. Sandoz Polska Sp. z o.o. Tel: +34 900 456 856 Tel.: +48 22 209 70 00

France Portugal Sandoz SAS Sandoz Farmacêutica Lda. Tél: +33 1 49 64 48 00 Tel: +351 21 000 86 00

Hrvatska România Sandoz d.o.o. Tel: +385 1 23 53 111

Ireland Slovenija Rowex Ltd. Sandoz farmacevtska družba d.d. Tel: 1800 83 20 83 Tel: +386 1 580 21 11

Italia Slovenská republika Sandoz S.p.A. Sandoz d.d. - organizačná zložka Tel: +39 02 81280696 Tel: +421 2 48 200 600

Κύπρος Suomi/Finland SANDOZ HELLAS ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Α.Ε. Sandoz A/S (Ελλάδα) Puh/Tel: +358 10 6133 400 Τ ηλ: +30 216 600 5000

Infoleht on viimati uuendatud

Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: https://www.ema.europa.eu.

KASUTUSJUHEND Bysumlogi süstelahus pen-süstlis (VitaClick)

Bysumlog (VitaClick) on pen-süstel lispro-insuliini süstimiseks.

Enne Bysumlogi kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega õigete süstimisvõtete üle.

Pimedad või nägemishäiretega inimesed ei tohi pen-süstlit kasutada ilma pen-süstli kasutamises väljaõppe saanud isikute abita.

Enne Bysumlogi kasutamist lugege hoolikalt läbi kogu pakendi infolehe teave ja juhised. Kui te ei ole võimeline kasutama Bysumlogi või kõiki juhiseid täielikult iseseisvalt järgima, võite Bysumlogi kasutada ainult siis, kui teid abistab isik, kes on võimeline kõiki juhiseid järgima.

Võite valida annuseid 1-st kuni 60 ühikuni 1-ühikulise sammuga. Võite manustada endale ühe pen- süstliga mitu annust. Kui teile väljakirjutatud annus on suurem kui 60 ühikut, peate tegema rohkem kui 1 süsti.

Hoidke see infoleht edaspidiseks lugemiseks alles.

Joonis A Bysumlogi pen-süstli (VitaClick) ja nõelte ülevaade (näide)

Oluline teave Bysumlogi süstimiseks

• Enne süstimist lugege alati pen-süstli märgistust. Kui kasutate mitut tüüpi insuliini pen- süstleid, hoidke erineva ravimiga pen-süstleid eri kohtades ning lugege enne süstimist süstli märgistust. Kui võtate valet tüüpi insuliini, võib teie vere glükoosisisaldus liiga palju suureneda või väheneda.

• Ärge andke kunagi oma Bysumlogi kasutamiseks kellelegi teisele, isegi kui olete nõela vahetanud. See pen-süstel on kasutamiseks ainult teile. Riskite kellelegi teisele tõsise infektsiooni edasiandmisega või neilt tõsise infektsiooni saamisega.
• Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on kahjustatud või kui te ei ole kindel, kas see töötab korralikult. Enne kasutamist veenduge, et nõel ei oleks paindunud ega katki.
• Ärge valige annust ega vajutage süstimisnuppu, kui nõel ei ole kinnitatud.
• Ärge kasutage nõelu uuesti. Enne igat kasutamist kinnitage alati uus nõel.
• Kui teid süstib teine isik, peab ta olema eriti ettevaatlik, et vältida juhuslikku nõelatorkevigastust ja infektsiooni edasikandumist.
• Enne igat süstimist tehke alati ohutustest (vt 3. sammu).
• Olgu teil alati üks pen-süstel ja nõelu tagavaraks juhtudeks, kui need on kahjustatud või kadunud.

Vajate abi?

Kui teil on küsimusi Bysumlogi või diabeedi kohta, küsige oma arstilt, apteekrilt või meditsiiniõelt või helistage selle infolehe esiküljel toodud kohaliku esindaja telefoninumbril.

Vajalikud materjalid

Veenduge, et teil on järgmised esemed.

Karbis sisalduvad

• Teie Bysumlog (vt joonist A).

Karbis ei sisaldu (tuleb eraldi osta)

• Uus steriilne nõel. Kasutage ainult Bysumlogi pen-süstliga kokkusobivaid nõelu, mille suurused sobivad selle pen-süstliga: 31 G, 5 mm 32 G, 4...6 mm 33 G, 4 mm 34 G, 4 mm
• Alkoholiga immutatud tampoon.
• Teravate jäätmete konteiner kasutatud nõeltele.

1. samm. Kontrollige pen-süstlit ja insuliini

Kui teie Bysumlog on külmkapis, võtke see 1 kuni 2 tundi enne süstimist välja, et see soojeneks toatemperatuurini. Külma insuliini süstimine võib olla ebamugav.

• Peske käed seebi ja veega.

A. Kontrollige pen-süstli nime, veendumaks, et see sisaldab õiget insuliini (vt joonist B) – see on eriti oluline, kui teil on ka teisi pen-süstleid.

• Bysumlogi pen-süstel on oranži ja roosat värvi, burgundiapunase süstimisnupuga.

B. Kontrollige kõlblikkusaega (EXP).

• Ärge kasutage pen-süstlit pärast kõlblikkusaja möödumist.

C. Tõmmake pen-süstlilt kork ära (vt joonist C).

D. Kontrollige insuliini välimust. Bysumlog on selge insuliin.

• Ärge kasutage pen-süstlit, kui insuliin on hägune, värvust muutnud või sisaldab nähtavaid osakesi.

2. samm. Kinnitage uus nõel

Igaks süstimiseks kasutage alati uut steriilset nõela. See aitab vältida saastumist ja võimalikku nõela ummistumist.

A. Pühkige kummikorki alkoholiga immutatud tampooniga.

B. Eemaldage uuelt nõelalt kaitsekile.

C. Hoidke nõela otse ja keerake see pen-süstlile, kuni see on fikseeritud (vt joonist D).

• Kui te ei hoia nõela kinnitamise ajal otse, võib see vigastada kummikorki või põhjustada insuliini leket või nõela murdumist.

3. samm. Tehke ohutustest

Enne iga süstimist tuleb alati teha ohutustest, et

• veenduda, et pen-süstel ja nõel töötavad korralikult;
• tagada õige annus, eemaldades õhumullid.

A. Valige annuseks 2 ühikut, keerates annusevalijat (vt joonist E).

• Vajadusel saab valitud annust korrigeerida, pöörates annusevalija tagasi alla.

B. Eemaldage välimine nõela kaitsekork (vt joonist F) ja hoidke see alles kasutatud nõela eemaldamiseks pärast süstimist.

C. Eemaldage sisemine nõela kaitsekork (vt joonist F) ja visake see ära.

D. Hoidke pen-süstlit nõelaga ülespoole. Koputage insuliinimahutile (vt joonist G), et õhumullid tõuseks üles nõela suunas.

E. Vajutage süstimisnupp lõpuni sisse (vt joonist H).

• Veenduge, et insuliin väljub nõelaotsast. Teie pen-süstel töötab õigesti, kui nõelast väljub insuliini.

Võib osutuda vajalikuks teha ohutustesti mitu korda, kuni insuliini nõelaotsast väljub.

• Kui insuliini nõelaotsast ei välju, kontrollige õhumullide olemasolu ja korrake nende eemaldamiseks ohutustesti veel kaks korda.
• Kui insuliini ikka ei välju, võib nõel olla ummistunud. Vahetage nõel ja korrake ohutustesti (vt 3. sammu).
• Kui pärast nõela vahetamist insuliini ei välju, võib pen-süstel olla kahjustatud. Ärge seda pen- süstlit kasutage. Kasutage uut pen-süstlit.
• Väikesed õhumullid on normaalsed ega mõjuta annust.

4. samm. Valige annus

Te võite valida 1 kuni 60 ühiku suuruse insuliiniannuse 1-ühikulise sammuga (üks samm võrdub 1 insuliiniühikuga). Kui vajate suuremat annust kui 60 ühikut, peate selle manustama kahe või enama süstina.

A. Veenduge, et pärast ohutustesti on annuseaknas näit „0”.

B. Valige vajalik annus, pöörates annusevalijat, kuni annuseosuti on teie annusega kohakuti (vt joonist I: valitud annus on selles näites 30 ühikut).

• Kui keerate annusevalija üle soovitud annuse, võite selle tagasi keerata.

• Iga valitud ühiku järel kuulete klõpsu. Ärge määrake annust kuuldud klõpsude arvu loendades, sest võite saada vale annuse. Paarisnumbrid asuvad kohakuti annuseosutiga, paaritud numbrid on näidatud joonena paarisarvude vahel (vt joonist J).

• Kontrollige alati annuseaknas olevat numbrit veendumaks, et olete valinud õige annuse.
• Pen-süstel ei lase teil valida rohkem kui pen-süstlisse jäänud ühikute arvu.
• Kui pen-süstlisse on jäänud vähem ravimit kui teie annus, süstige pen-süstlisse allesjäänud annus ning süstige puuduv annuseosa uue pen-süstliga, või süstige kogu annus uue pen-süstliga.
• Näete, ligikaudu mitu insuliiniühikut on alles, vaadates, kus kolb on insuliiniskaalal. Ärge kasutage seda kolbampullile trükitud skaalat insuliiniannuse mõõtmiseks.

5. samm. Süstige annus

Kasutage arsti, apteekri või meditsiiniõe õpetatud süstimisviisi.

A. Valige süstekoht:

• Pen-süstliga saab süstida reide, kõhupiirkonda, tuharatesse või õlavarde (vt joonist K).
• Vahetage (roteerige) igaks süstiks süstekohta.
• Ärge süstige nahka, milles on lohud, mis on paksenenud või milles on muhud.
• Ärge süstige kohta, kus nahk on puutehell, verevalumiga, ketendav, kõva, armiline või kahjustunud.

B. Puhastage süstekohta alkoholiga immutatud tampooniga. Laske sel enne süstimist kuivada.

C. Torgake nõel nahka (vt joonist L).

D. Hoidke annuse manustamiseks burgundiapunast süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna. Süstimisel taastub annuseaknas näit „0.“ Ärge proovige insuliini süstida, pöörates annusevalijat. Te ei saa insuliini annusevalijat pöörates.

• Veenduge alati, et annusevalija naaseb pärast süstimist asendisse „0”. Kui annusevalija peatub enne, kui see naaseb asendisse „0“, ei ole kogu annust manustatud ja annuseaknas kuvatakse ülejäänud ühikud, mis tuleb veel uue pen-süstliga süstida.

E. Hoidke jätkuvalt burgundiapunast süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna. Lugege aeglaselt viieni (vt joonist M), enne kui nõela nahast välja tõmbate. See tagab kogu annuse manustamise. Nõelaotsa jäänud insuliinitilk on normaalne ega mõjuta annust.

Pen-süstli kolb liigub iga annusega. Kolb jõuab kolbampulli lõppu, kui kõik 300 ühikut insuliini on ära kasutatud. Kui pärast nõela nahast väljatõmbamist on näha verd, vajutage marli- või vatitampooniga kergelt süstekohale. Kui süstimisnuppu on raske alla vajutada

• Ärge kasutage jõudu, sest see võib pen-süstlit kahjustada.
• Vahetage nõela (vt 6. sammu ja 2. sammu) ning eeltäitke pen-süstel (vt 3. sammu).
• Kui nuppu on ikka raske vajutada, võtke uus pen-süstel.
• Ärge kunagi kasutage süstalt pen-süstlist insuliini väljavõtmiseks.

6. samm. Eemaldage ja kõrvaldage nõel

Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja pange pen-süstel hoiule ilma külge pandud nõelata. See aitab vältida:

• saastumist ja/või infektsiooni;
• õhu pääsu insuliinimahutisse ja insuliinileket, mis võib põhjustada eksimusi annustamisel.

A. Pange ettevaatlikult välimine nõela kaitsekork tagasi nõelale (vt joonist N), et vähendada juhusliku nõelatorkevigastuse riski.

• Ärge kunagi pange sisemist nõela kaitsekorki tagasi.

B. Kasutatud nõela eemaldamiseks hoidke välimise nõela kaitsekorgi alumisest osast ja keerake (vt joonist O).

C. Kõrvaldage nõel ohutult, nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on õpetanud.

D. Alati pange kork pen-süstlile tagasi (vt joonist P). Pange pen-süstel hoiule kuni järgmise süstini.

Säilitamisjuhised

Enne esmakordset kasutamist

• Hoidke pen-süstlit esimese kasutuskorrani külmkapis temperatuurivahemikus 2 °C kuni 8 °C.
• Mitte hoida sügavkülmas. Kui pen-süstel on külmunud, visake see ära.
• Külmkapis hoitud kasutamata pen-süstleid võib kasutada kuni sildile prinditud kõlblikkusaja lõpuni.

Pärast esmakordset kasutamist

• Hoidke kasutuses olevat pen-süstlit toatemperatuuril kuni 30 °C, päikesevalguse, tolmu ja mustuse eest kaitstult.
• Kasutuses olevat pen-süstlit ei tohi hoida külmkapis.
• Kui pen-süstel on külmkapist välja võetud, tuleb see kuni 28 päeva jooksul ära kasutada. Ärge kasutage seda pärast nimetatud ajaperioodi.
• Ärge hoidke pen-süstlit koos kinnitatud nõelaga.
• Hoidke pen-süstel laste ning teiste isikute, kes seda kasutama ei peaks, eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
• Kui pen-süstel on tühi, kõrvaldage see ilma nõelata, nagu teie arst, apteeker või meditsiiniõde on õpetanud.

Säilitamine

• Võite puhastada pen-süstli välispinda niiske lapiga pühkides (ainult veega).
• Ärge leotage, peske ega määrige pen-süstlit, kuna see võib kahjustuda.
• Teie pen-süstlit peab käsitsema ettevaatlikult. Peab vältima olukordi, milles pen-süstel võib saada kahjustusi. Kui arvate, et teie pen-süstel võib olla kahjustatud, kasutage uut.

See kasutusjuhend on viimati muudetud KK.AAAA