10mg +2mg 1ml

Pakendi infoleht: teave kasutajale

tsiprofloksatsiinvesinikkloriid 2,3 mg/ml, hüdrokortisoon 10 mg/ml

Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.

• Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
• Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
• Ravim on välja kirjutatud üksnes teile. Ärge andke seda kellelegi teisele. Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
• Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4.

Infolehe sisukord

1. Mis ravim on Ciprobay HC ja milleks seda kasutatakse

Ciprobay HC sisaldab kahte toimeainet, tsiprofloksatsiini ja hüdrokortisooni.

Tsiprofloksatsiin on kinoloonide gruppi kuuluv antibakteriaalne aine.

Hüdrokortisoon on glükokortikosteroidide gruppi kuuluv neerupealise hormoon, mis surub alla põletikulaadseid seisundeid.

Ciprobay HC kasutatakse tsiprofloksatsiinile tundlike mikroorganismide poolt põhjustatud väliskõrva ägeda bakteriaalse põletiku raviks.

2. Mida on vaja teada enne Ciprobay HC kasutamist

Ciprobay HC ei tohi kasutada

• kui olete hüdrokortisooni, tsiprofloksatsiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
• kui te olete allergiline teiste antibiootikumide suhtes, mida nimetatakse kinoloonideks;
• kui te arvate, et teil on: ˗ väliskuulmekäigu viirusinfektsioon; ˗ teadaolev või kahtlustatud kuulmekile kahjustus, sh mulgustus.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud

• Ciprobay HC tohib manustada ainult kõrva(desse).
• Niipea kui märkate esimesi nähtusid, mis viitavad nahalööbele või mõnele muule ülitundlikkusreaktsioonile, sh nõgestõbi, sügelus või hingamisprobleemid, lõpetage ravi ja pöörduge otsekohe oma arsti poole.
• Selle ravimi kasutamisel, eriti pikaajalise ravi korral, võite muutuda vastuvõtlikumaks teistele infektsioonidele.
• Kui teil esineb nägemise ähmastumist või muid nägemishäireid, pidage nõu arstiga.

Muud ravimid ja Ciprobay HC Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimid.

Rasedus ja imetamine Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.

Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ciprobay HC puhul ei ole teada, et see võiks mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.

Tilgutiga kork sisaldab latekskummi Tilgutiga kork sisaldab latekskummi. Võib tekitada raskeid allergilisi reaktsioone. Ciprobay HC sisaldab bensüülalkoholi Ravim sisaldab 90 mg bensüülalkoholi 10 ml-s suspensioonis, mis vastab 9 mg/ml. Bensüülalkohol võib põhjustada kerget paikset ärritust.

3. Kuidas Ciprobay HC kasutada

Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud. Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Tavaline annus on 3 tilka haigesse kõrva 2 korda päevas. Soovitatud raviaeg on 7 päeva.

Kui teil on tunne, et Ciprobay HC toime on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arsti või apteekriga.

Kuidas on õige Ciprobay HC kasutada 1. Eemaldage kork pudelilt ja asetage tilguti pudelile. 2. Loksutage pudelit hästi enne kasutamist. 3. Vältige tilguti saastamist eritisega kõrvast, näppudega või millegi muuga. Suspensiooni tuleb soojendada, hoides seda käes 1-2 minutit. 4. Lamage haige kõrv ülespoole ja tilgutage ravim kõrva. 5. Säilitage see asend vähemalt 30 sekundiks, et tagada tilkade jõudmine kõrva. 6. Kui vajalik, korrake sama protseduuri teise kõrvaga. Kui tilk läheb kõrvast mööda, proovige veel üks kord.

Kui te kasutate Ciprobay HC rohkem, kui ette nähtud, ärge pange enam kõrva ühtegi tilka, enne kui on aeg manustada järgmine plaanipärane annus.

Kui te unustasite Ciprobay HC kasutada, siis jätkake ravimi manustamist järgmise plaanipärase annusega. Kui on aga juba peaaegu aeg manustada uus annus, siis jätke unustatud annus vahele ja jätkake ravimi manustamist plaanipäraselt. Ärge kasutage topeltannust unustatud annuse korvamiseks. Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.

4. Võimalikud kõrvaltoimed

Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.

Ciprobay HC kasutamisel on esinenud järgmisi kõrvaltoimeid: Väga sage (võivad esineda rohkem kui 1 kasutajal 10-st):

• hüpoesteesia;
• paresteesia.

Sage (võivad esineda 1 kuni 10 kasutajal 100-st):

• kõrva sügelus.

Aeg-ajalt (võivad esineda 1 kuni 10 kasutajal 1000-st):

• kõrvavalu;
• kõrva turse;
• ebamugavustunne kõrvas;
• kuulmekäigu punetus;
• pearinglus;
• peavalu;
• iiveldus;
• nahaketendus;
• naha seeninfektsioon;
• nõgestõbi;
• lööve;
• sügelus;
• ravimi jäägid nahal.

Lisaks on turuletulekujärgsel perioodil teatatud järgmistest kõrvaltoimetest, mille esinemissagedus on teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):

• kuulmislangus;
• helin kõrvus;
• nägemise ähmastumine.

Kõrvaltoimetest teatamine Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise teatada www.ravimiamet.ee kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.

5. Kuidas Ciprobay HC säilitada

• Säilitada toatemperatuuril.
• Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
• Kõrvatilgad on valgustundlikud ja neid peab hoidma karbis. Ärge hoidke ravimit külmikus.
• Kõrvatilkasid võib kasutada 14 päeva jooksul pärast pudeli esmast avamist. Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega.
• Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.

6. Pakendi sisu ja muu teave

Mida Ciprobay HC sisaldab

• Toimeained on tsiprofloksatsiin ja hüdrokortisoon. 1 ml suspensiooni sisaldab 2,3 mg tsiprofloksatsiinvesinikkloriidi (vastab 2 mg tsiprofloksatsiinile) ja 10 mg hüdrokortisooni.
• Teised koostisosad on polüsorbaat 20 (Polysorbatum 20), naatriumatsetaat (trihüdraat) (Natrii acetas (trihydricus)), jää-äädikhape (Acidum aceticum glaciale), bensüülalkohol (Alcohol benzylicus) (säilitusaine), letsitiin (Lecithinum), naatriumkloriid (Natrii chloridum), polüvinüülalkohol (Alcohol polyvinylicus), puhastatud vesi (Aqua purificata).

Kuidas Ciprobay HC välja näeb ja pakendi sisu 10 ml valkjat suspensiooni polüpropüleenist keeratava korgiga klaaspudelis.

Müügiloa hoidja SIA Novartis Baltics

Skanstes iela 25 LV-1013 Rīga Läti

Tootja Novartis Farmacéutica S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 08013 Barcelona Hispaania Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.

SIA Novartis Baltics Eesti filiaal Telefon: 663 0810

Infoleht on viimati uuendatud oktoobris 2025.

RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE

1. RAVIMPREPARAADI NIMETUS

Ciprobay HC, kõrvatilgad, suspensioon

2. KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS

1 ml suspensiooni sisaldab 2,3 mg tsiprofloksatsiinvesinikkloriidi (vastab 2 mg tsiprofloksatsiinile) ja 10 mg hüdrokortisooni. INN. Ciprofloxacinum, hydrocortisonum

Teadaolevat toimet omav abiaine: bensüülalkohol 9 mg/ml.

Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.

3. RAVIMVORM

Kõrvatilgad, suspensioon.

4. KLIINILISED ANDMED

4.1 Näidustused

Tsiprofloksatsiinile tundlike mikroorganismide poolt põhjustatud väliskõrva ägeda bakteriaalse põletiku ravi.

Antibakteriaalsete ravimite määramisel ja kasutamisel tuleb järgida kohalikke kehtivaid juhendeid.

Kliiniliselt oluline toimespekter. Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Acinetobacter anitratus (baumannii), Stenotrophomas maltophilia, Enterobacteriaceae, Enterococcus faecalis ja Proteus mirabilis.

4.2 Annustamine ja manustamisviis

Lastele (üle 2-aastased) ja täiskasvanutele tilgutada 3 tilka suspensiooni haige(te)sse kõrva(desse) 2 korda päevas 7 päeva vältel. Ravimpudelit peab hästi loksutama vahetult enne tilgutamist.

Patsient peab tilgutamise ajal lamama küljel, haige kõrv ülespoole. Samas asendis peaks patsient püsima vähemalt 30 sekundi jooksul, et soodustada suspensiooni levimist välimises kuulmekäigus. Vajadusel korrata protseduuri teisel kõrval.

4.3 Vastunäidustused

• Ülitundlikkus toimeainete, teiste kinoloonide või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
• Väliskuulmekäigu viirusinfektsioonid.
• Kuulmekile teadaolev või kahtlustatav perforatsioon.

4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kastamisel

• Ainult kõrva manustamiseks.

• Süsteemsete kinoloonidega ravitud patsientidel on teatatud tõsistest, mõnikord surmaga lõppenud ülitundlikkusreaktsioonidest (anafülaktilistest reaktsioonidest), kusjuures mõnel juhul tekkis reaktsioon pärast esimese annuse manustamist.
• Ciprobay HC ravi tuleb katkestada otsekohe, kui ilmneb ükskõik milline lokaalse või generaliseerunud ülitundlikkusreaktsiooni esimestest nähtudest.
• Antibiootikumide pikaajalise kasutamise tagajärjel võib esineda mittetundlike organismide vohamine. Superinfektsiooni esinemisel tuleb alustada vastavat ravi.
• Tilgutiga kork sisaldab naturaalset latekskummi, mis võib tekitada raskeid allergilisi reaktsioone.

Nägemishäired Kortikosteroidide süsteemsel ja toopilisel kasutamisel võib esineda nägemishäireid. Kui patsiendil tekib nägemise ähmastumine või muid nägemishäireid, tuleb kaalutleda patsiendi suunamist silmaarsti juurde, et uurida võimalikke põhjusi, mis võivad olla näiteks kae, glaukoom või harvikhaigused, näiteks tsentraalne seroosne korioretinopaatia (CSCR), mida on täheldatud kortikosteroidide süsteemsel ja toopilisel kasutamisel.

Bensüülalkohol Ravim sisaldab 90 mg bensüülalkoholi 10 ml-s suspensioonis, mis vastab 9 mg/ml. Bensüülalkohol võib põhjustada allergilisi reaktsioone.

4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed

Kliiniliselt olulisi koostoimeid ei ole kirjeldatud. Koostoimeid ei ole uuritud.

4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine

Fertiilsus Reproduktiivsusuuringud rottidel ja hiirtel viidi läbi annustega, mis ületasid inimese tavapäraseid ööpäevaseid suukaudseid annuseid kuni kuuekordselt. Tsiprofloksatsiini kahjulikku toimet fertiilsusele ja lootele ei tuvastatud. Paikselt manustatava hüdrokortisooni mõju fertiilsusele ei ole uuritud.

Rasedus Ciprobay HC kasutamise kohta rasedatel andmed puuduvad või on piiratud hulgal. Tsiprofloksatsiini loomkatsed ei ole näidanud otsest kahjulikku toimet reproduktiivsusele. Hüdrokortisooni loomkatsed ei ole näidanud reproduktsioonitoksilisust. Imetamine Tsiproflokatsiini metaboliidid erituvad inimese rinnapiima pärast ravimi süsteemset manustamist. Ei ole teada, kas tsiprofloksatsiin, hüdrokortisoon või nende metaboliidid erituvad inimese rinnapiima pärast ravimi paikset manustamist.

Ciprobay HC kasutamisse rasedatel ja rinnaga toitvatel emadel tuleb suhtuda ettevaatusega, kuna vastavaid uuringuid ei ole läbi viidud.

4.7 Toime reaktsioonikiirusele

Ciprobay HC ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet. Ciprobay HC puhul puuduvad teadaolevad kõrvaltoimed, mis võiksid mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.

4.8 Kõrvaltoimed

Ohutusprofiili kokkuvõte

Kliinilistes uuringutes olid kõige sagedasem kõrvaltoime kõrva kihelus, mis esines vähem kui 2% patsientidest.

Ciprobay HC kliiniliste uuringute jooksul teatati järgmistest kõrvaltoimetest, mis on liigitatud järgneva konventsiooni alusel: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000) ja väga harv (<1/10 000). Kõrvaltoimed on igas esinemissageduse rühmas esitatud tõsiduse vähenemise järjekorras.

Organsüsteemi klass Kõrvaltoime Infektsioonid ja infestatsioonid Aeg-ajalt: naha seeninfektsioon Närvisüsteemi häired Aeg-ajalt: pearinglus, peavalu Kõrva ja labürindi kahjustused Sage: kõrva kihelus Seedetrakti häired Aeg-ajalt: iiveldus Naha ja nahaaluskoe kahjustused Väga sage: hüpoesteesia, paresteesia Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt: ravimijäägid nahal

Lisaks on turuletulekujärgsel perioodil esinenud järgmisi kõrvaltoimeid, mille esinemissagedus on teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):

Organsüsteemi klass Kõrvaltoime Kõrva ja labürindi kahjustused hüpoakuusia, tinnitus Silma kahjustused nägemise ähmastumine (vt ka lõik 4.4)

Valitud kõrvaltoimete kirjeldus Nende koostisosade kasutamisel väliskõrva raviks esineb sensibiliseerumist harva. Sarnaselt kõigi teiste toimeainetega, mida manustatakse nahale, on alati võimalik, et võib tekkida allergiline reaktsioon preparaadi mis tahes koostisosade suhtes.

Paikselt manustatavate fluorokinoloonide kasutamisel esineb väga harva (generaliseerunud) löövet, toksilist epidermolüüsi, eksfoliatiivset dermatiiti, Stevensi-Johnsoni sündroomi ja urtikaariat.

Võimalikest kõrvaltoimetest teatamine Ravimi võimalikest kõrvaltoimetest on oluline teatada ka pärast ravimi müügiloa väljastamist. See võimaldab jätkuvalt hinnata ravimi kasu/riski suhet. Tervishoiutöötajatel palutakse kõigist võimalikest kõrvaltoimetest teatada www.ravimiamet.ee kaudu.

4.9 Üleannustamine

Ciprobay HC akuutsel üleannustamisel kõrva ei ole oodata märkimisväärseid toksilisi toimeid, sama kehtib ka ravimi kogemata suukaudsel manustamisel.

5. FARMAKOLOOGILISED OMADUSED

5.1 Farmakodünaamilised omadused

Farmakoterapeutiline rühm: otoloogias kasutatavad ained; kortikosteroidide ja infektsioonivastaste ainete kombinatsioonid; hüdrokortisoon+ infektsioonivastane aine, ATC kood: S02CA03

Tsiprofloksatsiin on laia toimespektriga fluorokinoloon-antibiootikum, mis omab tõestatud toimet väliskõrva bakteriaalset põletikku põhjustavatele mikroorganismidele. Hüdrokortisoon on põletikuvastaste omadustega kortikosteroid.

Tsiprofloksatsiin pärsib bakteri DNA-güraasi. Tsiprofloksatsiinil on järsk bakteritsiidne toime nende proliferatsiooni ja puhkuse faasis, puhkuse faasis pole bakteritsiidne toime nii kohene.

In vitro on tsiprofloksatsiin efektiivne peaaegu kõigi gramnegatiivsete haigustekitajate, sh Pseudomonas aeruginosa vastu. Samuti toimib tsiprofloksatsiin grampositiivsete bakterite, nt metitsilliintundlike stafülokokkide ja streptokokkide puhul. Enne ravi alustamist tuleb kindlaks teha konkreetse haigustekitaja tundlikkus tsiprofloksatsiinile. Anaeroobid on tavaliselt ravimile resistentsed.

In vitro tundlikkus mikroorganismidel

Kliiniline efektiivsus tõestati MIC vahemik (µg/ml)

Enterobacteriaceae 0,5 Enterococcus faecalis 0,5...4,0 Pseudomonas aeruginosa 0,5...4,0 Staphylococcus Resistentsus tsiprofloksatsiinile tekib aeglaselt ja etappide kaupa (mitmeastmeline tüüp).

Plasmiidide poolt vahendatavat resistentsust nagu beetalaktaamantibiootikumide, aminoglükosiidide ja tetratsükliinide puhul ei ole täheldatud tsiprofloksatsiinil. Tsiprofloksatsiinil, tänu unikaalsele toimemehhanismile ei teki ristuvat resistentsust beetalaktaamantibiootikumide, aminoglükosiidide, tetratsükliinide, makroliidide, peptiidantibiootikumide, sulfoonamiidide, trimetoprimi ja nitrofuraani derivaatide vahel.

Güraasi inhibiitorite rühmaga on täheldatud ristresistentsust. Tänu enamike mikroorganismide kõrgele esmatundlikkusele tsiprofloksatsiini suhtes on ristresistentsus harva avalduv. Tsiprofloksatsiin säilitab sageli efektiivsuse nende patogeenide suhtes, mis on juba resistentsed vähem efektiivsete güraasi inhibiitorite suhtes. Lähtuvalt oma keemilisest struktuurist on tsiprofloksatsiin täielikult efektiivne beetalaktamaas bakterite suhtes.

5.2 Farmakokineetilised omadused

Ciprobay HC kõrvasuspensiooniga ei ole läbi viidud kliinilisi farmakokineetika uuringuid, kuna ilmselt on tsiprofloksatsiini plasmakontsentratsioon pärast 0,2% suspensiooni manustamist välisesse kuulmekäiku alla määratavuse piiri (5 µg/l). Isegi täieliku imendumise korral on suurim oodatav tsiprofloksatsiini kontsentratsioon vaid 3 µg/l (lähtuvalt suukaudse manustamise andmetest).

Pärast 0,3% tsiprofloksatsiinilahuse kõrva tilgutamist kroonilise mädase keskkõrvapõletikuga lastele ei leitud mõõdetavat tsiprofloksatsiini plasmakontsentratsiooni.

Hüdrokortisooni imendumine paiksel manustamisel on tavaliselt vähene ja varieerub suuresti sõltuvalt manustamiskohast. Puuduvad andmed mõõtmiste kohta pärast ravimi kõrva manustamist.

5.3 Prekliinilised ohutusandmed

Prekliinilised loomuuringud kestusega kuni 30 päeva ja 20…50 korda suuremates annustes kui inimesele soovitatud, on näidanud, et Ciprobay HC ei ole ototoksiline ja nahka ärritav.

6. FARMATSEUTILISED ANDMED

6.1 Abiainete loetelu

Polüsorbaat 20 Naatriumatsetaat (trihüdraat) Jää-äädikhape Bensüülalkohol Letsitiin Naatriumkloriid Polüvinüülalkohol Puhastatud vesi

6.2 Sobimatus

Ei ole teada. Ciprobay HC ei tohi segada teiste ravimitega.

6.3 Kõlblikkusaeg

2 aastat avamata (ilma, et tilguti oleks pudelile paigaldatud). 14 päeva pärast esmast avamist.

6.4 Säilitamise eritingimused

Mitte hoida külmkapis. Hoida valguse eest kaitstult.

6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu

10 ml klaaspudel koos propüleenkorgiga.

Eraldi on pakendatud tilgutikomplekt, mis koosneb polüetüleenpipetist, polüpropüleenkorgist ja kummireservuaarist.

Ravimi kasutamise ajal, kui tilguti on pudelile kinnitatud, võib propüleenkorgi ära visata.

6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks

Pärast propüleenkorgi eemaldamist paigaldatakse tilguti. Ciprobay HC on kasutamisvalmis pärast seda, kui tilguti on paigaldatud.

Vältida tuleb tilguti saastumist kõrvaeritisega, näppude või millegi muu kaudu. Enne kasutamist soojendada ravim toatemperatuurini. Pudelit tuleb vahetult enne kasutamist loksutada. Hoida valguse eest kaitstult. Mitte hoida külmkapis. Pärast ravi lõpetamist tuleb järelejäänud ravim ära visata.

7. MÜÜGILOA HOIDJA

SIA Novartis Baltics Skanstes iela 25 LV-1013 Rīga Läti

8. MÜÜGILOA NUMBER

318300

9. ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV

Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23.08.2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 28.02.2011

10. TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV

Juuli 2024