Pakendi infoleht: teave kasutajale

Enne ravimi teile manustamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.

• Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
• Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.
• Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Vt lõik 4.

Infolehe sisukord

1. Mis ravim on OLIMEL N12E ja milleks seda kasutatakse

OLIMEL N12E on infusiooniemulsioon. See tarnitakse kolmekambrilises kotis.

Üks kamber sisaldab kaltsiumiga glükoosilahust, teine lipiidide lahust ning kolmas aminohappelahust teiste elektrolüütidega.

OLIMEL N12E kasutatakse täiskasvanute ja vanemate kui kaheaastaste laste toitmiseks veeni viidud toru kaudu, kui normaalne suukaudne toitmine pole võimalik.

OLIMEL N12E tohib kasutada vaid meditsiinilise järelevalve all.

2. Mida on vaja teada enne OLIMEL N12E kasutamist

OLIMEL N12E’d ei tohi kasutada

• enneaegsetel vastsündinutel, imikutel ja alla 2-aastatel lastel;
• kui olete muna, sojaubade, maapähklivalkude või maisi/maisisaaduste (vt ka allpool lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“) või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
• kui teie organism ei suuda töödelda teatud aminohappeid;
• kui teie veres on rasvade kontsentratsioon liiga suur;
• kui teil on hüperglükeemia (liiga kõrge veresuhkru tase);
• kui teil on mõne elektrolüüdi (naatrium, kaalium, magneesium, kaltsium ja/või fosfor) ebanormaalselt kõrge sisaldus veres.

Arst otsustab, kas te vajate raviks OLIMEL N12E’d, arvestades teie vanust, kehakaalu, tervislikku seisundit ja vereanalüüside tulemusi.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne kui teile manustatakse OLIMEL N12E’d, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.

Ülemääraselt kiire parenteraalsete toitelahuste manustamine võib lõppeda vigastuse või surmaga. Infusioon tuleb peatada viivitamatult, kui tekivad allergilise reaktsiooni mis tahes tunnused ja sümptomid (nt higistamine, palavik, külmavärinad, peavalu, nahalööbed või hingamisraskus). Ravim sisaldab sojaubade õli ja munafosfolipiide. Sojaoad ja munavalgud võivad põhjustada ülitundlikkusreaktsioone. Sojaubade ja maapähklivalkude vahel on täheldatud allergilisi ristreaktsioone.

OLIMEL N12E sisaldab maisist saadud glükoosi, mis võib põhjustada ülitundlikkusreaktsioone, kui olete maisi või maisisaaduste suhtes allergiline (vt eespool lõik „OLIMEL N12E’d ei tohi kasutada“).

Hingamisraskused võivad olla ka märk sellest, et tekkinud on väikesed osakesed, mis blokeerivad veresooni kopsudes (sadestused kopsu veresoontes). Kui teil tekivad hingamisraskused, rääkige sellest oma arstile või meditsiiniõele. Nemad otsustavad, mida tuleb edasi teha.

Antibiootikumi tseftriaksoon ei tohi segada ega manustada samaaegselt koos kaltsiumit sisaldavate lahustega (sealhulgas OLIMEL N12E), mida manustatakse teile tilgutiga veeni. Neid ravimeid ei tohi teile koos manustada isegi erinevate infusioonivoolikute kaudu või erinevates infusioonikohtades. OLIMEL N12E ja tseftriaksooni võib teile siiski manustada üksteise järel, kui kasutatakse infusioonivoolikuid erinevates manustamiskohtades või kui infusioonivoolikud vahetatakse välja või loputatakse neid infundeerimise vahel hoolikalt füsioloogilise soolalahusega, et vältida sadestumist (tseftriaksooni-kaltsiumsoola osakeste teke).

Teatud ravimid ja haigused võivad suurendada infektsiooni või sepsise (bakterid veres) tekkimise ohtu. Infektsiooni või sepsise oht on iseäranis siis, kui voolik (veenisisene kateeter) on paigaldatud teie veeni. Arst jälgib teid tähelepanelikult mis tahes infektsiooni nähtude osas. Patsientidel, kes vajavad parenteraalset toitmist (toitainete viimine teie veeni vooliku abil), on tihti kalduvus infektsioonide tekkeks nende haigusseisundi tõttu. Infektsioonide vähendamiseks tuleb järgida hoolikalt aseptilist (mikroobivaba) tehnikat nii kateetri paigaldamisel ja hooldusel kui ka toitelahuse valmistamisel.

Kui te olete raskelt alatoitunud ja vajate toitu veeni kaudu, peab arst alustama raviga aeglaselt. Samuti peab arst teid hoolikalt jälgima, et vältida teie vedeliku, vitamiinide, elektrolüütide ja mikroelementide sisalduse kiireid muutusi.

Vee ja soolade tasakaal teie organismis ning metaboolsed häired tuleb enne infusiooni alustamist korrigeerida. Arst jälgib ravimi manustamise ajal teie seisundit ning võib toitelahuse annust muuta või lisada vajadusel sellesse täiendavaid toitaineid nagu vitamiinid, elektrolüüdid ja mikroelemendid.

Intravenoosselt toitelahust saavatel patsientidel on esinenud maksahäireid, sealhulgas probleemid sapi eritumisega (kolestaas), rasva ladestumine (maksa steatoos), fibroos, mis võib põhjustada maksapuudulikkust, samuti sapipõie põletik ja sapikivid. Arvatakse, et nende häirete põhjusteks võib olla mitmeid tegureid ja need võivad patsientidel erineda. Kui teil on sellised sümptomid, nagu iiveldus, oksendamine, kõhuvalu, naha või silmade kollasus, pidage nõu oma arstiga, et teha kindlaks võimalikud põhjuslikud ja soodustavad tegurid ning kindlaks teha võimalikud terapeutilised ja ennetavad meetmed. Arst peab teadma, kui teil on:

• raske neeruprobleem. Te peate samuti teavitama arsti, kui teile tehakse dialüüsi (kunstneer) või olete mõnel muul verepuhastusravil;
• raske maksaprobleem;
• vere hüübimishäired;
• neerupealised, mis ei tööta korralikult (neerupealiste puudulikkus). Neerupealised on kolmnurkse kujuga näärmed, mis asuvad neerude ülaotsal;
• südamepuudulikkus;
• kopsuhaigus;
• vedeliku kuhjumine organismis (hüperhüdratsioon);
• vedelikupuudus (dehüdratsioon);
• kõrge veresuhkru tase (suhkurtõbi), mida ei ravita;
• ootamatust südamepuudulikkusest põhjustatud südameatakk või šokk;
• raske metaboolne atsidoos (veri on liiga happeline);
• üle kogu organsimi levinud infektsioon (septitseemia);
• kooma.

Ravi efektiivsuse ja ohutuse kontrollimiseks teostab arst teile ravimi manustamise ajal kliinilisi ja laboratoorseid uuringuid. Kui te saate seda ravimit mitme nädala jooksul, jälgitakse teie verd regulaarselt.

Organismi vähenenud võime eemaldada selles ravimis sisalduvaid lipiide võib viia „rasvade ülekoormussündroomini” (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed“).

Kui te märkate infusiooni ajal infusioonikohas valu, põletustunnet või turset või kui infusioon lekib, andke sellest teada oma arstile või meditsiiniõele. Manustamine tuleb viivitamatult peatada ja alustada uuesti teises veenis.

Kui teie veresuhkur tõuseb väga kõrgeks, peab arst kohandama OLIMEL N12E manustamise kiirust või manustama ravimeid, mis kontrollivad veresuhkru taset (insuliin).

OLIMEL N12E võib manustada kanüüli (kateeter) abil ainult teie rindkere suurde veeni (tsentraalveen).

Lapsed ja noorukid Kui teie laps on alla 18-aastane, tuleb õige annuse valimisel olla eriti hoolikas. Laste puhul rakendatakse suuremaid ettevaatusabinõusid ka suurema nakkusohu tõttu. Alati on vajalik lisada vitamiine ja mineraalaineid. Kasutada tuleb lastele mõeldud ravimvorme.

Muud ravimid ja OLIMEL N12E Teatage oma arstile, kui te võtate või kasutate, olete hiljuti võtnud või kasutanud või kavatsete võtta või kasutada mis tahes muid ravimeid.

Tavaliselt pole OLIMEL N12E manustamise ajal teiste ravimite kasutamine vastunäidustatud. Öelge oma arstile, kui te kasutate mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid, et teha kindlaks nende kokkusobivus OLIMEL N12E’ga. Öelge palun oma arstile, kui te võtate või kasutate järgmisi ravimeid:

• insuliin,
• hepariin.

OLIMEL N12E’ga koos ei tohi manustada samal ajal ja sama infusioonitoru kaudu verd.

OLIMEL N12E sisaldab kaltsiumi. Seda ei tohi manustada samaaegselt koos antibiootikumiga tseftriaksoon või läbi sama vooliku, kuna võivad tekkida osakesed. Kui nende ravimite järjest manustamiseks kasutatakse sama vahendit, tuleb seda põhjalikult loputada. Sadestumise ohu tõttu ei tohi OLIMEL N12E’d manustada sama infusioonivooliku kaudu ega segada antibiootikumi ampitsilliini või epilepsiaravimi fosfenütoiiniga.

OLIMEL N12E sisaldab oliivi- ja sojaubade õli, mis sisaldavad K-vitamiini. Tavaliselt see ei avalda mõju verd vedeldavatele ravimitele (antikoagulandid), nagu kumariin. Siiski, kui te tarvitate antikoagulante, peate te sellest rääkima oma arstile.

Kui vereproov võetakse enne emulsioonis sisalduvate lipiidide eritumist teie vereringest (lipiidid erituvad enamasti 5...6 tunni jooksul pärast manustamist), võivad need mõjutada teatud laborianalüüside tulemusi.

OLIMEL N12E sisaldab kaaliumi. Erilist tähelepanu tuleb pöörata patsientidele, keda ravitakse diureetikumidega, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoritega, angiotensiin II retseptori antagonistidega (kõrge vererõhu ravimiseks) või immunosupressantidega. Need ravimid võivad tõsta kaaliumi taset teie veres.

Rasedus ja imetamine

Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.

Uuringud OLIMEL N12E kasutamise kohta rasedatel või imetavatel naistel puuduvad. Vajadusel võib kaaluda OLIMEL N12E kasutamist raseduse ja imetamise ajal. OLIMEL N12E võib raseduse ajal või imetavatele naistele manustada ainult pärast hoolikat kaalumist.

Viljakus Andmed puuduvad.

Autojuhtimine ja masinatega töötamine Ei ole asjakohane.

3. Kuidas OLIMEL N12E kasutada

Annustamine OLIMEL N12E’d tohib manustada vaid täiskasvanutele ja vanematele kui 2-aastastele lastele.

Tegemist on infusiooniemulsiooniga, mida manustatakse kanüüli (kateeter) abil teie rindkere suurde veeni.

OLIMEL N12E peab enne kasutamist olema toatemperatuuril.

OLIMEL N12E on ainult ühekordseks kasutamiseks.

Ühe kotitäie lahuse infusioon kestab tavaliselt 12 kuni 24 tundi.

Annustamine – täiskasvanud Arst määrab infusioonikiiruse vastavalt teie vajadustele ja kliinilisele seisundile.

Ravi OLIMEL N12E’ga jätkatakse sõltuvalt teie kliinilisest seisundist nii kaua kui vaja.

Annustamine – vanemad kui 2 aastased lapsed ja noorukid Arst otsustab vajaliku annuse ning selle, kui kaua ravimit tuleb manustada. See sõltub vanusest, kehakaalust, pikkusest, tervislikust seisundist ja organismi võimest ravimi OLIMEL N12E koostisosi lõhustada ning kasutada. Kui teile manustatakse OLIMEL N12E’d rohkem, kui ette nähtud Kui manustatakse liiga suur annus või kui infusioon on liiga kiire, võivad aminohapped muuta teie vere liiga happeliseks ning võivad ilmneda hüpervoleemia (ringleva vere suurenenud maht) tunnused. Võib suureneda glükoosisisaldus veres ja uriinis, tekkida hüperosmolaarne sündroom (vere liigne viskoossus) ja lipiidid suurendada triglütseriidide sisaldust veres. Liiga kiire infusiooni või liiga suure hulga OLIMEL N12E manustamine võib põhjustada iiveldust, oksendamist, külmavärinaid, peavalu, kuumahooge, liigset higistamist (hüperhidroos) ja elektrolüütide tasakaalu häireid. Sellistes olukordades tuleb infusioon koheselt lõpetada.

Raskete üleannustamise juhtude korral võib arst teha teile ajutist neerudialüüsi, et aidata neerudel üleliigne ravim eemaldada.

Üleannustamise vältimiseks jälgib teie arst ravi ajal regulaarselt teie seisundit ning kontrollib vere näitajaid.

Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arstiga.

4. Võimalikud kõrvaltoimed

Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.

Kui te märkate ravi ajal või selle järel oma enesetundes muutusi, rääkige sellest kohe oma arstile või meditsiiniõele.

Analüüsid, mida arst teile ravi ajal teeb, vähendavad kõrvaltoimete tekkeriski.

Infusioon tuleb peatada viivitamatult, kui tekivad allergilise reaktsiooni mis tahes tunnused või sümptomid, nagu higistamine, palavik, külmavärinad, peavalu, nahalööbed või hingamisraskused.

Teatatud on järgmistest kõrvaltoimetest OLIMEL’iga:

Esinemissagedus – sage: võib esineda kuni 1 inimesel 10-st

• kiirenenud südametegevus (tahhükardia);
• söögiisu langus;
• rasvade sisalduse tõus veres (hüpertriglütserideemia);
• kõhuvalu;
• kõhulahtisus;
• iiveldus;
• kõrgenenud vererõhk (hüpertensioon).

Esinemissagedus – teadmata: sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel

• ülitundlikkusreaktsioonid, sealhulgas higistamine, palavik, külmavärinad, peavalu, nahalööve (erütematoosne, papulaarne, pustulaarne, makulaarne, generaliseerunud lööve), sügelus, kuumahood, hingamisraskused;
• infusiooni leke ümbritsevasse koesse (ekstravasatsioon), mis võib tekitada infusioonikohas valu, ärritust, turset, punetust (erüteem)/soojatunnet, koerakkude hävinemist (naha nekroos) või ville/vesiville, põletikku, naha paksenemist või kokkutõmbumist;
• oksendamine.

Järgnevatest kõrvaltoimetest on teatatud sarnaste parenteraalsete toitelahustega. Esinemissagedus – väga harv: võib esineda kuni 1 inimesel 10 000-st

• vähenenud võime eemaldada lipiide (rasvade ülekoormussündroom), mida on seostatud patsiendi tervisliku seisundi järsu halvenemisega. Rasvade ülekoormussündroomi järgmised sümptomid üldiselt leevenevad, kui lipiidide emulsiooni manustamine katkestatakse: o palavik; o punavereliblede arvu vähenemine, mis võib muuta naha kahvatuks ja põhjustada; nõrkust või õhupuudust (aneemia); o madal valgete vereliblede arv, mis võib suurendada nakkusohtu (leukopeenia); o madal trombotsüütide arv, mis võib suurendada verevalumite ja/või verejooksu riski (trombotsütopeenia); o verehüübimishäired, mis mõjutavad vere hüübimisvõimet; o rasvade kõrge sisaldus veres (hüperlipideemia); o maksa rasvinfiltratsioon (hepatomegaalia); o maksa töö halvenemine; o mõju kesknärvisüsteemile (nt kooma).

Esinemissagedus - teadmata: sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel

• allergilised reaktsioonid;
• kõrvalekalded maksafunktsiooni testide tulemustes;
• probleemid sapi eritumisega (kolestaas);
• maksa suurenemine (hepatomegaalia);
• parenteraalse toitmisega seotud maksahäired (vt lõik 2 „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“);
• ikterus (kollatõbi);
• trombotsüütide arvu vähenemine (trombotsütopeenia);
• lämmastku suurenenud sisaldus veres (asoteemia);

• kõrgenenud maksaensüümide sisaldus;

• väikeste osakeste teke, mis võivad ummistada kopsude veresooned (sadestised kopsu veresoontes) ning põhjustada kopsu vaskulaarset embooliat ja hingamisraskusi (respiratoorne distress).

Kõrvaltoimetest teatamine Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega. Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud. Kõrvaltoimetest võite ka ise teatada www.ravimiamet.ee kaudu. Teatades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.

5. Kuidas OLIMEL N12E säilitada

Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.

Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sise- ja välispakendil (KK/AAAA). Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.

Mitte hoida sügavkülmas.

Hoida välispakendis.

Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka. Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta. Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.

6. Pakendi sisu ja muu teave

Mida OLIMEL N12E sisaldab Manustamiskõlblikuks muudetud emulsiooni igas kotis on järgmised toimeained: 14,2% (vastab 14,2 g/100 ml) L-aminohapete lahus (alaniin, arginiin, glütsiin, histidiin, isoleutsiin, leutsiin, lüsiin (lüsiinatsetaadina), metioniin, fenüülalaniin, proliin, seriin, treoniin, trüptofaan, türosiin, valiin, asparagiinhape, glutamiinhape) koos elektrolüütidega (naatrium, kaalium, magneesium, fosfaat, atsetaat, kloriid), 17,5% (vastab 17,5 g/100 ml) lipiidide emulsioon (rafineeritud oliiviõli ja rafineeritud sojaõli) ja 27,5% (vastab 27,5 g/100 ml) glükoosilahus (glükoosmonohüdraadina) kaltsiumiga.

Muud koostisosad on: Lipiidide emulsiooni kamber Aminohapete lahuse kamber Glükoosilahuse kamber Puhastatud munafosfolipiidid, Jää-äädikhape (pH Vesinikkloriidhape (pH glütserool, naatriumoleaat, reguleerimiseks), süstevesi reguleerimiseks), süstevesi naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks), süstevesi

Kuidas Olimel N12E välja näeb ja pakendi sisu Olimel N12E on infusiooniemulsioon, mis on saadaval kolmekambrilises kotis. Üks kamber sisaldab lipiidide emulsiooni, teine elektrolüütidega aminohappelahust ning kolmas kaltsiumiga glükoosilahust. Kambrid on eraldatud mittepermanentsete pitseritega. Vahetult enne manustamist tuleb kambrite sisu segada, rullides kotti otsast, kuni pitser on avatud.

Välimus enne manustamiskõlblikuks muutmist:

• aminohappelahus ja glükoosilahus on läbipaistvad, värvitud või kergelt kollakad,
• lipiidide emulsioon on homogeenne ja piimjasvalge.

Välimus pärast manustamiskõlblikuks muutmist: homogeenne piimataoline emulsioon

3-kambriline kott on mitmekihiline plastist valmistatud kott. Sisemine (kontakt)kiht on valmistatud nii, et see sobib sisu ning lubatud lisaainetega.

Õhkkontakti vältimiseks on kott pakitud hapnikubarjääriga välispakendisse, mis sisaldab hapniku absorbeerija kotti.

Pakendite suurused 650 ml kott: 1 karbis 10 kotti; 1 karbis 5 kotti 1000 ml kott: 1 karbis 6 kotti; 1 karbis 5 kotti 1500 ml kott: 1 karbis 4 kotti; 1 karbis 5 kotti 2000 ml kott: 1 karbis 4 kotti; 1 karbis 5 kotti Üks 650 ml, 1000 ml, 1500 ml ja 2000 ml kott

Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.

Müügiloa hoidja ja tootja Baxter S.A. Boulevard René Branquart, 80 7860 Lessines Belgia

Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja esindaja poole: OÜ Baxter Estonia Põhja pst 25 Tallinn 10415 Tel: +3726515120

See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega: Belgia, Bulgaaria, Horvaatia, Küpros, Tšehhi, Eesti, Prantsusmaa, Kreeka, Ungari, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburg, Holland, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Hispaania: OLIMEL N12E

Austria: ZentroOLIMEL 7,6 % mit Elektrolyten

Saksamaa: Olimel 7,6 % E

Taani, Island, Rootsi, Norra, Soome, Poola, Portugal: Olimel N12E

Iirimaa, Malta: TRIOMEL 12 g/l nitrogen 950 kcal/l with electrolytes

Infoleht on viimati uuendatud jaanuaris 2026.

Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele:

A. KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS

OLIMEL N12E tarnitakse kolmekambrilises kotis.

Iga kott sisaldab kaltsiumiga glükoosilahust, lipiidide lahust ja aminohappelahust teiste elektrolüütidega.

27,5% glükoosilahus (vastab 27,5 g/100 ml) 173 ml 267 ml 400 ml 533 ml 14,2% aminohapete lahus (vastab 14,2 g/100 ml) 347 ml 533 ml 800 ml 1067 ml 17,5% lipiidide emulsioon (vastab 17,5 g/100 ml) 130 ml 200 ml 300 ml 400 ml

Erinevate ainete sisaldus 3 kambri sisu segamisel saadud emulsioonis:

Toimeained 650 ml 1000 ml 1500 ml 2000 ml Rafineeritud oliiviõli + rafineeritud sojaõlia 22,75 g 35,00 g 52,50 g 70,00 g Alaniin 7,14 g 10,99 g 16,48 g 21,97 g

Arginiin 4,84 g 7,44 g 11,16 g 14,88 g Asparagiinhape 1,43 g 2,20 g 3,30 g 4,39 g Glutamiinhape 2,46 g 3,79 g 5,69 g 7,58 g Glütsiin 3,42 g 5,26 g 7,90 g 10,53 g Histidiin 2,94 g 4,53 g 6,79 g 9,06 g Isoleutsiin 2,46 g 3,79 g 5,69 g 7,58 g Leutsiin 3,42 g 5,26 g 7,90 g 10,53 g Lüsiin 3,88 g 5,97 g 8,96 g 11,95 g (ekvivalentne lüsiinatsetaadile) (5,48 g) (8,43 g) (12,64 g) (16,85 g) Metioniin 2,46 g 3,79 g 5,69 g 7,58 g Fenüülalaniin 3,42 g 5,26 g 7,90 g 10,53 g Proliin 2,94 g 4,53 g 6,79 g 9,06 g Seriin 1,95 g 3,00 g 4,50 g 5,99 g Treoniin 2,46 g 3,79 g 5,69 g 7,58 g Trüptofaan 0,82 g 1,26 g 1,90 g 2,53 g

Türosiin 0,13 g 0,20 g 0,30 g 0,39 g Valiin 3,16 g 4,86 g 7,29 g 9,72 g Naatriumatsetaattrihüdraat 0,97 g 1,5 g 2,24 g 2,99 g Naatriumglütserofosfaathüdraat 2,39 g 3,67 g 5,51 g 7,34 g Kaaliumkloriid 1,45 g 2,24 g 3,35 g 4,47 g Magneesiumkloriidheksahüdraat 0,53 g 0,81 g 1,22 g 1,62 g Kaltsiumkloriiddihüdraat 0,34 g 0,52 g 0,77 g 1,03 g Glükoos 47,67 g 73,33 g 110,00 g 146,67 g (ekvivalentne glükoosmonohüdraadile) (52,43 g) (80,67 g) (121,00 g) (161,33 g) a Segu rafineeritud oliiviõlist (ca 80%) ja rafineeritud sojaõlist (ca 20%), milles rasvhapete koguhulgast 20% on essentsiaalsed rasvhapped.

Teised abiained on:

Lipiidide emulsiooni kamber Kamber aminohapete Kamber glükoosilahuse ja Puhastatud munafosfolipiidid, Jää-äädikhape (pH Vesinikkloriidhape (pH glütserool, naatriumoleaat, naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks), süstevesi Toitainete sisaldus igas kotis pärast emulsiooni manustamiskõlblikuks muutmist:

Lipiidid 22,8 g 35,0 g 52,5 g 70,0 g Aminohapped 49,4 g 75,9 g 113,9 g 151,9 g

Lämmastik 7,8 g 12,0 g 18,0 g 24,0 g Glükoos 47,7 g 73,3 g 110,0 g 146,7 g Energia: Kalorite ligikaudne koguhulk 620 kcal 950 kcal 1420 kcal 1900 kcal Mitteproteiinsete kalorite hulk 420 kcal 640 kcal 960 kcal 1280 kcal Glükoosist saadavad kalorid 190 kcal 290 kcal 430 kcal 580 kcal Lipiididest saadavate kalorite hulka 230 kcal 350 kcal 520 kcal 700 kcal Mitteproteiinsete kalorite/lämmastiku suhe 53 kcal/g 53 kcal/g 53 kcal/g 53 kcal/g Glükoosist/lipiididest saadavate kalorite suhe 45/55 45/55 45/55 45/55 Lipiidid/kalorite koguhulk 37% 37% 37% 37% Elektrolüüdid: Naatrium 22,8 mmol 35,0 mmol 52,5 mmol 70,0 mmol Kaalium 19,5 mmol 30,0 mmol 45,0 mmol 60,0 mmol Magneesium 2,6 mmol 4,0 mmol 6,0 mmol 8,0 mmol Kaltsium 2,3 mmol 3,5 mmol 5,3 mmol 7,0 mmol Fosfaat b 9,5 mmol 15,0 mmol 21,9 mmol 29,2 mmol Atsetaat 46 mmol 70 mmol 105 mmol 140 mmol Kloriid 30 mmol 45 mmol 68 mmol 90 mmol pH 6,4 6,4 6,4 6,4 Osmolaarsus mOsm/l mOsm/l mOsm/l mOsm/l a Sisaldab puhastatud munafosfolipiididest saadavaid kaloreid b Hõlmab lipiidide emulsioonis sisalduvaid fosfaate

B. ANNUSTAMINE JA MANUSTAMISVIIS

Annustamine OLIMEL N12E’d ei soovitata kasutada alla 2-aastastel lastel, kuna ravimi koostis ja hulk ei ole neile sobivad (vt SPC lõigud 4.4, 5.1 ja 5.2).

Alltoodud maksimaalset ööpäevast annust ei tohi ületada. Mitmekambrilise koti kindla koostise tõttu ei pruugi olla võimalik samaaegselt katta patsiendi kõiki toitainete vajadusi. Esineda võib kliinilisi olukordi, kus patsient vajab teistsugust toitainete kogust, kui on nimetatud kindla koostisega kotis. Sellisel juhul tuleb kogust (annust) reguleerides võtta arvesse mõju, mis sellel võib olla kõikide teiste OLIMEL N12E toitaineliste koostisosade annuse määramisele. Sellistel juhtudel võivad meditsiinitöötajad kaaluda OLIMEL N12E mahu (annuse) reguleerimist, et see vastaks suuremale vajadusele.

Täiskasvanud

Annus sõltub patsiendi energiatarbest, kliinilisest seisundist, kehakaalust ning võimest OLIMEL N12E koostisosi metaboliseerida, samuti lisaenergiast või valkudest, mida manustatakse oraalselt/enteraalselt, seetõttu tuleb valida vastav koti suurus.

Keskmine ööpäevane vajadus on:

• 0,16 kuni 0,35 g lämmastikku/kg kehakaalu kohta (1 kuni 2 g aminohappeid/kg), sõltuvalt patsiendi toitumuslikust seisundist ning kataboolse stressi määrast. Erijuhtumite korral võib vajadus olla kuni 0,4 g lämmastikku/kehakaalu kg (2,5 g aminohappeid/kg),
• 20 kuni 40 kcal/kg,
• 20 kuni 40 ml vedelikku/kg või 1 kuni 1,5 ml kulutatud kcal kohta.

OLIMEL N12E maksimaalne ööpäevane annus on 26 ml/kg (defineeritud aminohapete vajaduse alusel), mis vastab 2,0 g/kg aminohapetele, 1,9 g/kg glükoosile, 0,9 g/kg lipiididele. 70 kg kaaluva patsiendi puhul on see ekvivalentne 1820 ml OLIMEL N12E’le ööpäevas, mille puhul manustatakse 138 g aminohappeid, 133 g glükoosi ja 64 g lipiide (1171 mitteproteiinseid kcal ja 1723 kogu-kcal).

Pideva neeruasendusravi (Continuous Renal Replacement Therapy, CRRT) korral: OLIMEL N12E maksimaalne ööpäevane annus on 33 ml/kg (defineeritud aminohapete vajaduse alusel), mis vastab 2,5 g/kg aminohapetele, 2,4 g/kg glükoosile, 1,2 g/kg lipiididele. 70 kg kaaluva patsiendi puhul on see ekvivalentne 2310 ml OLIMEL N12E’le ööpäevas, mille puhul manustatakse 175 g aminohappeid, 169 g glükoosi ja 81 g lipiide (1486 mitteproteiinseid kcal ja 2187 kogu-kcal).

Haiguslikult rasvunud patsiendid: Annus arvutatakse ideaalse kehakaalu (ideal body weight, IBW) põhjal. OLIMEL N12E maksimaalne ööpäevane annus on 33 ml/kg IBW (defineeritud aminohapete vajaduse alusel), mis vastab 2,5 g/kg aminohapetele, 2,4 g/kg glükoosile, 1,2 g/kg lipiididele. 70 kg kaaluva patsiendi puhul on see ekvivalentne 2310 ml OLIMEL N12E’le ööpäevas, mille puhul manustatakse 175 g aminohappeid, 169 g glükoosi ja 81 g lipiide (1486 mitteproteiinseid kcal ja 2187 kogu-kcal).

Esimese tunni jooksul tuleb voolukiirust suurendada järk-järgult, seejärel tuleb seda kohandada, võttes arvesse juba manustatud annust, ööpäevast vedelikukogust ning infusiooni kestust.

OLIMEL N12E puhul on maksimaalseks infusioonikiiruseks 1,3 ml/kg/tunnis, mis vastab aminohapete puhul kiirusele 0,10 g/kg/tunnis, glükoosi puhul kiirusele 0,10 g/kg/tunnis ning lipiidide puhul 0,05 g/kg/tunnis.

Üle 2-aastased lapsed ja noorukid Lastel ei ole uuringuid läbi viidud.

Annus sõltub patsiendi energiatarbest, kliinilisest seisundist, kehakaalust ning võimest OLIMEL N12E koostisosi metaboliseerida, samuti lisaenergiast või valkudest, mida manustatakse oraalselt/enteraalselt, seetõttu tuleb valida vastav koti suurus.

Lisaks väheneb ööpäevane vedeliku, lämmastiku ja energia vajadus vanuse kasvades. Lapsed jagatakse vastavalt vanusele kahte gruppi: 2- kuni 11-aastased ja 12- kuni 18-aastased.

OLIMEL N12E ööpäevast annust piiravaks teguriks 2- kuni 11-aastastel on aminohapete ja magneesiumi kontsentratsioonid. Selles vanusegrupis on aminohapete kontsentratsioon tunnikiirust piiravaks teguriks. OLIMEL N12E ööpäevast annust piiravaks teguriks 12- kuni 18-aastastel on aminohapete ja magneesiumi kontsentratsioonid. Selles vanusegrupis on aminohapete kontsentratsioon tunnikiirust piiravaks teguriks. Soovitavad annused on järgmised:

Komponent kogus kogus

Vedelikud (ml/kg ööpäevas) 60...120 33 50...80 26 Aminohapped (g/kg ööpäevas) 1...2 (kuni 2,5 1...2 2 Glükoos (g/kg ööpäevas) 1,4…8,6 2,4 0,7…5,8 1,9 Lipiidid (g/kg ööpäevas) 0,5…3 1,2 0,5…2 (kuni 3) 0,9 Energia koguhulk (kcal/kg ööpäevas) OLIMEL N12E (ml/kg/h) 2,6 1,6 Aminohapped (g/kg/h) 0,20 0,20 0,12 0,12 Glükoos (g/kg/h) 0,36 0,19 0,24 0,12 Lipiidid (g/kg/h) 0,13 0,09 0,13 0,06 a: Soovituslikud väärtused 2018 ESPGHAN/ESPEN/ESPR juhise põhjal Esimese tunni jooksul tuleb voolukiirust suurendada järk-järgult, seejärel tuleb seda kohandada, võttes arvesse juba manustatud annust, ööpäevast kogust ning infusiooni kestust.

Üldiselt soovitatakse väikelastel alustada infusiooni madalas ööpäevases annuses ja suurendada seda järk-järgult kuni maksimaalse annuseni (vt ülal).

Maksimaalne infusioonikiirus on 2...11 aastastele lastele 2,6 ml/kg/h ja 12...18 aastastele noorukitele 1,6 ml/kg/h. Manustamisviis ja -kestus Ainult ühekordseks kasutamiseks.

Pärast koti avamist on soovitatav sisu kohe kasutada ja seda ei tohi alles hoida edasiste infusioonide tarbeks.

Pärast manustamiskõlblikuks muutmist on segu piimjas, homogeenne.

Infusiooniemulsiooni valmistamise ja käsitsemise juhised on toodud SPC lõigus 6.6.

Kõrge osmolaarsuse tõttu võib OLIMEL N12E’d manustada ainult tsentraalveeni kaudu.

Ühe kotitäie parenteraalse toitelahuse soovituslik infusiooni kestus on 12 kuni 24 tundi.

Parenteraalset toitmist võib jätkata niikaua, kuni patsiendi seisund seda nõuab.

C. SOBIMATUS

Ärge lisage koti ühelegi komponendile ega manustamiskõlblikuks muudetud emulsioonile teisi ravimeid ega aineid, enne kui te pole veendunud nende sobivuses ning segamisel saadava preparaadi stabiilsuses (eriti lipiidide emulsiooni stabiilsuses).

Sobimatus võib tekkida nt liigsest happelisusest (madal pH) või divalentsete katioonide (Ca2+ ja Mg2+) sobimatust sisaldusest, mis võivad destabiliseerida lipiidide emulsiooni.

Nagu kõigi parenteraalse toitmise lisaainete puhul, tuleb arvestada kaltsiumi ja fosfaadi suhtega. Kaltsiumi ja fosfaadi üleliigne lisamine, eriti mineraalsoolade näol, võib põhjustada kaltsiumfosfaadi sadestumist.

OLIMEL N12E sisaldab kaltsiumi ioone, mis tekitavad hüübimise lisariski, sadestudes tsitraadis antikoaguleeritud/säilitatud veres või vere komponentides.

Tseftriaksooni ei tohi segada ega manustada samas infusioonivoolikus (nt Y-ühendusega) samaaegselt koos kaltsiumit sisaldava intravenoosse lahusega, sealhulgas ravimiga OLIMEL N12E, tseftriaksoon- kaltsiumisoola sadestumise riski tõttu (vt SPC lõigud 4.4 ja 4.5). Tseftriaksooni ja kaltsiumit sisaldavaid lahuseid võib manustada üksteise järel, kui kasutatakse infusioonivoolikuid erinevates manustamiskohtades või kui infusioonivoolikud vahetatakse välja või loputatakse neid infundeerimise vahel hoolikalt füsioloogilise soolalahusega, et vältida sadestumist.

Sadestumise ohu tõttu ei tohi OLIMEL N12E’d manustada sama infusioonivooliku kaudu ega segada ampitsilliini või fosfenütoiiniga.

Kontrollige samaaegselt sama manustamise komplekti, kateetri või kanüüli kaudu manustatavate lahuste sobivust.

Ärge manustage verd sama veenitee kaudu ei enne, samaaegselt ega pärast infusiooni, kuna see võib põhjustada pseudoaglutinatsiooni.

D. ERIHOIATUSED RAVIMPREPARAADI HÄVITAMISEKS JA KÄSITLEMISEKS

Joonisel 1 on toodud ravimi OLIMEL N12E ettevalmistamise etapid manustamiseks.

Avamine Eemaldage kaitsev välispakend.

Eraldage hapniku absorbeerija kotike.

Veenduge, et kott ja mittepermanentsed pitserid on terved. Kasutage toodet vaid juhul, kui kott ei ole kahjustatud, kui mittepermanentsed pitserid on terved (st 3 kambri sisu ei ole segunenud), kui aminohapete ja glükoosilahus on selged, värvitud või veidi kollakad ja seal praktiliselt puuduvad nähtavad osakesed ning kui lipiidide emulsioon on homogeenne ja piimjas. Lahuste ja emulsiooni segamine Veenduge, et toode on toatemperatuuril, enne kui avate mittepermanentsed pitserid.

Rullige käsitsi kotti, alustades koti ülemisest otsast (riputi poolt). Sissepääsuavade poolses küljes kaovad mittepermanentsed pitserid. Jätkake koti rullimist, kuni pitserid on avatud ligikaudu poole ulatuses.

Segage, keerates kotti vähemalt 3 korda.

Segu on pärast manustamiskõlblikuks muutmist homogeenne piimjas emulsioon.

Lisaained Kott mahutab piisavalt, et sinna lisada vitamiine, elektrolüüte ja mikroelemente.

Lisaained (sh vitamiinid) võib lisada manustamiskõlblikuks muudetud segusse (pärast mittepermanentsete pitserite avanemist ning 3 kambri sisu segamist).

Vitamiine võib lisada ka glükoosikambrisse enne segu manustamiskõlblikuks muutmist (enne mittepermanentsete pitserite avamist ning enne 3 kambri segamist).

Lisaained tuleb lisada aseptilistes tingimustes ning kvalifitseeritud personali poolt.

OLIMEL N12E’le võib lisada elektrolüüte, anorgaanilisi/orgaanilisi fosfaate, müügil olevaid multivitamiine (nt Cernevit) ja mitmesuguseid mikroelementide (nt Nutryelt) preparaate. Allolevas tabelis loetletud lisandite maksimaalsed kogused vastavad stabiilsusandmetele ja neid ei tohi pidada annustamissoovitusteks. Lisaained tuleb valida vastavalt patsiendi kliinilisele vajadusele ja toitumissoovitusi ei tohi ületada. Maksimaalse üldkoguse arvutamisel tuleb arvesse võtta kotis juba olemas olevaid elektrolüüte.

Kokkusobivus võib eri allikatest pärit toodete lõikes varieeruda ning meditsiinitöötajatel soovitatakse OLIMEL N12E segamisel teiste parenteraalsete lahustega sobivust asjakohaselt kontrollida.

OLIMEL N12E’le võib elektrolüüte lisada vastavalt järgmisele tabelile:

Naatrium 35 mmol 115 mmol 150 mmol Kaalium 30 mmol 120 mmol 150 mmol Magneesium 4,0 mmol 1,6 mmol 5,6 mmol Kaltsium 3,5 mmol 1,5 mmol 5,0 mmol Anorgaaniline fosfaat 0 mmol 10 mmol Pi 10 mmol Pi + 15 mmol Po Orgaaniline fosfaat 15 mmol a 10 mmol Po b 25 mmol Po a,b Teised lisaained (mikroelemendid, vitamiinid, seleen ja tsink) c Mikroelemendid – Junyelt d 1 viaal koti kohta (10 ml lahuse kontsentraat) Vitamiinid e 1 viaal (lüofilisaat) Seleen 60 µg koti kohta Tsink 3 mg koti kohta a Sealhulgas lipiidide emulsioonis sisalduv fosfaat b Pi (Inorganic Phosphate) – anorgaaniline fosfaat; Po (Organic Phosphate) – orgaaniline fosfaat c Kõikidele kotisuurustele peab lisama mikroelemente, vitamiine, seleeni ja tsinki samas koguses nagu 1-liitrisele kotile d Junyelt (koostis viaali kohta: tsink 15,30 µmol; vask 3,15 µmol; mangaan 0,091 µmol; jood 0,079 µmol; seleen 0,253 µmol) e Kombineeritud multivitamiin viaalis (koostis viaali kohta: B1-vitamiin (tiamiin) 2,5 mg, B2-vitamiin (riboflaviin) 3,6 mg, B6-vitamiin (püridoksiin) 4,0 mg, B5-vitamiin (pantoteenhape) 15 mg, C-vitamiin (askorbiinhape) 100 mg, B8-vitamiin (biotiin) 0,06 mg, B9-vitamiin (foolhape) 0,4 mg, B12-vitamiin (tsüanokobalamiin) 0,005 mg, PP-vitamiin (nikotinamiid) 40 mg) ja 1 viaal multivitamiini (koostis viaali kohta: A-vitamiin (retinoolpalmitaadina) 2300 IU, D-vitamiin (ergokaltsiferoolina) 400 IU, E-vitamiin (alfa- tokoferool) 6,4 mg, K-vitamiin (fütomenadioon) 200 µg)

Naatrium 35 mmol 115 mmol 150 mmol

Kaalium 30 mmol 120 mmol 150 mmol Magneesium 4,0 mmol 1,6 mmol 5,6 mmol

Kaltsium 3,5 mmol 1,5 mmol 5,0 mmol Anorgaaniline fosfaat 0 mmol 10 mmol Pi 10 mmol Pi + 15 mmol Po

Orgaaniline fosfaat 15 mmol a 10 mmol Po b 25 mmol Po a,b Teised lisaained (mikroelemendid, vitamiinid, seleen ja tsink) c

Mikroelemendid – Nutryelt d 2 viaali koti kohta (10 ml lahuse kontsentraat)

Vitamiinid – Cernevit e 1 viaal (5 ml lüofilisaati) Seleen 500 µg koti kohta

Tsink 20 mg koti kohta a Sealhulgas lipiidide emulsioonis sisalduv fosfaat b Pi (Inorganic Phosphate) – anorgaaniline fosfaat; Po (Organic Phosphate) – orgaaniline fosfaat c Kõikidele kotisuurustele peab lisama mikroelemente, seleeni ja tsinki samas koguses nagu 1-liitrisele kotile; vitamiinide lisamine on emulsiooni liitri kohta d Nutryelt (koostis viaali kohta: tsink 153 µmol; vask 4,7 µmol; mangaan 1,0 µmol; fluor 50 µmol; jood 1,0 µmol; seleen 0,9 µmol; molübdeen 0,21 µmol; kroom 0,19 µmol; raud 18 µmol) e Cernevit (koostis viaali kohta: A-vitamiin (retinoolpalmitaadina) 3500 IU, D3-vitamiin (kolekaltsiferool) 220 IU, E-vitamiin (alfa-tokoferool) 11,2 IU, C-vitamiin (askorbiinhape) 125 mg, B1-vitamiin (tiamiin) 3,51 mg, B2-vitamiin (riboflaviin) 4,14 mg, B6-vitamiin (püridoksiin) 4,53 mg, B12-vitamiin (tsüanokobalamiin) 6 µg, B9-vitamiin (foolhape) 414 µg, B5-vitamiin (pantoteenhape) 17,25 mg, B8-vitamiin (biotiin) 69 µg, PP-vitamiin (nikotinamiid) 46mg)

Lisaainete lisamiseks tehke järgmist:

• Järgida tuleb aseptikareegleid.
• Valmistage ette koti süstekoht.
• Punkteerige süstimiskohta ning süstige lisaained kasutades nõela või manustamisseadet.
• Segage koti sisu ja lisaained.

Kõlblikkusaeg pärast manustamiskõlblikuks muutmist Manustamiskõlblikuks muudetud emulsiooni kasutusaegne keemilis-füüsikaline stabiilsus on tõestatud 7 päeva jooksul temperatuuril 2 °C…8 °C ning seejärel 48 tundi temperatuuril kuni 30 °C.

Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tuleb toode kohe ära kasutada. Kui seda ei kasutata kohe, vastutab selle säilitamisaja ja -tingimuste eest kasutaja. Toodet võib säilitada kuni 24 tundi temperatuuril 2 °C…8 °C, välja arvatud juhul, kui manustamiskõlblikuks muutmine on toimunud kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.

Kõlblikkusaeg pärast lisaainete lisamist (elektrolüüdid, mikroelemendid, vitamiinid; vt lõik 6.6) Koos lisaainetega on ravimi kasutusaegne keemilis-füüsikaline stabiilsus tõestatud 7 päeva jooksul temperatuuril 2 °C…8 °C ning seejärel 48 tundi temperatuuril kuni 30 °C. Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tuleb lisaainetega segu kohe ära kasutada. Kui seda ei kasutata kohe, vastutab selle säilitamisaja ja -tingimuste eest kasutaja. Toodet võib säilitada kuni 24 tundi temperatuuril 2 °C…8 °C, välja arvatud juhul, kui lisaainete lisamine on toimunud kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.

Infusiooni valmistamine Järgida tuleb aseptikareegleid. Riputage kott paigale. Eemaldage manustamisavalt plastkaitse. Sisestage infusioonikomplekti teravik kindlalt manustamisavasse.

Joonis 1. Ravimi OLIMEL manustamiseks ettevalmistamine

1. 2. 3.

Avage välispakend ülaservast OLIMEL’i koti kättesaamiseks Asetage kott lapiti tasasele rebides. eemaldage välispakendi puhtale pinnale, käepidemega

4. 5. 6.

Tõstke riputussangaga osa, et Segage, keerates kotti vähemalt Riputage kott üles. lahus valguks koti alumisse 3 korda üles-alla. Keerake maha manustamisava ossa. kaitse. Rullige koti alaosa tugevasti, Kinnitage infusioonikomplekti kuni pitserid on täiesti avatud teravik tihedalt. (umbes pooles ulatuses).

Manustamine Ainult ühekordseks kasutamiseks.

Manustage toode alles pärast 3 kambri vahel olevate mittepermanentsete pitserite purustamist ja 3 kambri sisu segunemist.

Veenduge, et segunenud emulsioon ei sisaldaks nähtavaid segunemata lahuste faase.

Pärast koti avamist tuleb sisu kasutada kohe. Avatud kotti ei tohi mitte kunagi hoida alles edasiste infusioonide tarbeks. Ärge ühendage uuesti ühtegi osaliselt kasutatud kotti.

Ärge ühendage järjest mitut kotti, et vältida esimeses kotis olevast gaasist tingitud õhkembooliat.

Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal ja kõik seadmed tuleb hävitada.

Ekstravasatsioon Kateetri sisestamiskohta tuleb regulaarselt jälgida, et tuvastada ekstravasatsiooni sümptomeid.

Ekstravasatsiooni tekkimisel tuleb manustamine otsekohe peatada ja jätta sisestatud kateeter või kanüül paigale, et kohe patsiendiga tegeleda. Võimalusel tuleb sisestatud kateetri/kanüüli kaudu aspireerida, et vähendada enne kateetri/kanüüli eemaldamist kudedes oleva vedeliku hulka.

Olenevalt kudedesse sattunud toote (sh tooted, mis võivad olla segatud OLIMEL N12E’ga) põhjustatud vigastuse astmest/ulatusest, tuleb tarvitada asjakohaseid meetmeid. Võimalik ravi hõlmab

mittefarmakoloogilist, farmakoloogilist ja/või kirurgilist sekkumist. Ulatusliku ekstravasatsiooni korral tuleb esimese 72 tunni jooksul konsulteerida ilukirurgiga.

Ekstravasatsiooni kohta tuleb esimese 24 tunni jooksul kontrollida vähemalt iga 4 tunni järel, seejärel kord ööpäevas.

Infusiooni ei tohi uuesti alustada samas tsentraalveenis.